1
00:00:28,833 --> 00:00:31,127
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

2
00:00:44,971 --> 00:00:47,807
[מכונת כתיבה מצלצלת]

3
00:00:50,768 --> 00:00:53,896
[מספר] <i>בכל סיפור,
אם זה סיפור טוב,</i>

4
00:00:54,479 --> 00:00:56,273
<i>יש את מה שנראה</i>

5
00:00:56,773 --> 00:00:58,483
<i>והנסתר.</i>

6
00:00:58,566 --> 00:01:01,235
[גלים מתנפצים]

7
00:01:01,318 --> 00:01:04,821
<i>זה נכון במיוחד
בסיפורי מלחמה.</i>

8
00:01:16,290 --> 00:01:17,999
<i>יש את המלחמה שאנו רואים,</i>

9
00:01:18,499 --> 00:01:21,127
<i>תחרות של פצצות וכדורים,</i>

10
00:01:22,253 --> 00:01:24,587
<i>אומץ, הקרבה,</i>

11
00:01:25,088 --> 00:01:26,589
<i>וכוח גס.</i>

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,591
<i>כשאנחנו סופרים את הזוכים,</i>

13
00:01:29,091 --> 00:01:30,092
<i>המפסידים,</i>

14
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
<i>והמתים.</i>

15
00:01:31,677 --> 00:01:33,679
[גשם, גלים מתנפצים]

16
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
עכשיו, גברים! לְהַנִיף!

17
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
[פינג סונאר]

18
00:01:43,979 --> 00:01:46,105
[מספר] <i>אבל לצד המלחמה הזו,</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
<i>מלחמה נוספת מתנהלת.</i>

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
<i>שדה קרב בגוונים של אפור,</i>

21
00:01:52,194 --> 00:01:53,779
<i>שיחק בהונאה,</i>

22
00:01:54,279 --> 00:01:55,322
<i>פיתוי,</i>

23
00:01:55,822 --> 00:01:57,074
<i>ובחוסר תום לב.</i>

24
00:02:00,576 --> 00:02:02,411
<i>המשתתפים מוזרים.</i>

25
00:02:03,412 --> 00:02:05,246
<i>לעתים נדירות הם מה שהם נראים,</i>

26
00:02:05,914 --> 00:02:07,832
<i>והסיפורת והמציאות מטשטשות.</i>

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,250
[מכונת כתיבה מצלצלת]

28
00:02:10,335 --> 00:02:13,879
<i>המלחמה הזו היא שממה של מראות</i>

29
00:02:15,004 --> 00:02:16,465
<i>בו האמת</i>

30
00:02:16,548 --> 00:02:19,550
<i>מוגן על ידי שומר ראש של שקרים.</i>

31
00:02:20,926 --> 00:02:22,470
למען אהבת המשיח.

32
00:02:24,012 --> 00:02:25,430
היינו צריכים לשמוע עד עכשיו.

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,932
[מכונת כתיבה מצלצלת]

34
00:02:28,015 --> 00:02:29,976
<i>זו המלחמה שלנו.</i>

35
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
[גשם, גלים מתנפצים]

36
00:02:37,732 --> 00:02:39,734
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

37
00:02:47,365 --> 00:02:48,366
אלוהים יקר.

38
00:03:20,101 --> 00:03:21,102
לְהִתְפַּלֵל.

39
00:03:37,908 --> 00:03:40,493
[צלצול טלטיפי]

40
00:03:49,959 --> 00:03:54,755
[מכונת כתיבה מצלצלת]

41
00:04:00,092 --> 00:04:03,804
[גבר] <i>כשהבטתי למעלה
אל השמים החשוכים ונדר נדר,</i>

42
00:04:04,930 --> 00:04:08,349
<i>הייתי נותן לארץ הישנה
עוד יום שיתאים לי משהו,</i>

43
00:04:08,849 --> 00:04:10,267
<i>ואם שום דבר לא קרה,</i>

44
00:04:10,351 --> 00:04:12,352
הייתי לוקח את הסירה הבאה לקייפ.

45
00:04:13,437 --> 00:04:17,315
זה היה אז,
כשהכנסתי את המפתח שלי לדלת,

46
00:04:17,398 --> 00:04:19,567
<i>הבחנתי בגבר ליד המרפק שלי.</i>

47
00:04:20,109 --> 00:04:24,029
לא ראיתי אותו מתקרב.
וההופעה הפתאומית שלו גרמה לי להתחיל.

48
00:04:25,113 --> 00:04:28,282
"אפשר להיכנס לרגע?"
האיש אמר,

49
00:04:28,366 --> 00:04:29,992
מייצב את קולו במאמץ.

50
00:04:30,076 --> 00:04:32,953
ואם זה היינו אנחנו, אומגה,
האם נאפשר לו להיכנס?

51
00:04:33,036 --> 00:04:35,706
תלוי אם או לא
הוא ידע את הקוד, הסוכן זד.

52
00:04:36,748 --> 00:04:38,142
<i>כבר הוא עבר את הדלת...</i>

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
הוא <i>כן </i>הכניס אותו.

54
00:04:39,917 --> 00:04:43,045
...כשהאיש המוזר-קטן
מזג לעצמו וויסקי נוקשה,

55
00:04:43,921 --> 00:04:45,422
שתה אותו בשלוש לגימות.

56
00:04:46,465 --> 00:04:47,549
"סליחה," הוא אמר.

57
00:04:48,257 --> 00:04:49,800
"אני קצת מזועזעת הלילה."

58
00:04:49,883 --> 00:04:54,346
"אתה רואה, אני קורה
ברגע זה להיות מת".

59
00:04:56,639 --> 00:04:58,850
אני חושב שעדיף שנמשיך לקרוא.

60
00:04:58,933 --> 00:05:01,060
מחר זה יום של הרפתקאות גבוהות, סוכן.

61
00:05:01,143 --> 00:05:03,520
אני חושב שעדיף שתישן. [נשיקה]

62
00:05:07,565 --> 00:05:08,691
הם כאן.

63
00:05:10,275 --> 00:05:11,276
לילה טוב.

64
00:05:18,241 --> 00:05:21,869
[גבר] המעדן המדהים הזה
היא גבינה אפגאנית

65
00:05:21,952 --> 00:05:25,580
עשוי מהחלב
של כבשה ארוכת קרניים וחולת אהבה.

66
00:05:25,663 --> 00:05:27,540
אתה בטח מבריח, אייבור.

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
גבינה אקזוטית, כולנו במנות.

68
00:05:31,085 --> 00:05:33,254
יכולתי להסתדר
משרד הפנים שלך, אתה יודע,

69
00:05:33,754 --> 00:05:34,880
בליגת אוכלי הגבינות.

70
00:05:34,963 --> 00:05:37,923
האם אחי השאיר אותך מובטל,
הסטר, עכשיו כשהוא פורש?

71
00:05:38,008 --> 00:05:39,175
אה, זו השמועה?

72
00:05:39,259 --> 00:05:41,260
אני מקווה שזה לא
הסיבה למסיבה הזו.

73
00:05:41,761 --> 00:05:42,762
אתה לא פורש?

74
00:05:42,763 --> 00:05:45,054
כתבתי נאום מקסים
אומר שאתה.

75
00:05:45,139 --> 00:05:47,821
טוב, אז אני מציע לך לכתוב
נאום מקסים שאומר שאני לא.

76
00:05:47,849 --> 00:05:49,892
זו פשוט הפסקה.

77
00:05:49,976 --> 00:05:52,019
אספקה ​​ימית.
הוא יוצא להצליף בהם צורה.

78
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
תרומה נעלה למלחמה הנוראה הזו.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
חומרה ימית.
יש לי תשוקה לזה.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,733
אייבור, יוון.

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
אני חושש שהגיע הזמן הזה.
זהו, יקירי.

82
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
- הכנתי טוסט מסנוור.
- אה.

83
00:06:04,486 --> 00:06:05,486
[נשיקה, נשיקה]

84
00:06:05,488 --> 00:06:08,449
אם כי למה אנחנו לא מפרגנים לך
בלילה האחרון שלך בבית...

85
00:06:08,533 --> 00:06:10,325
הו, אל תהיה טיפש.
מועצת המלך ראויה

86
00:06:10,410 --> 00:06:11,786
שילוח ראוי לפרישה.

87
00:06:11,869 --> 00:06:15,247
הסטר, האם תספר לבעלי
אורחיו מחכים לו.

88
00:06:16,039 --> 00:06:18,541
אבסורד, לא?
הפרישה הזו קצת.

89
00:06:19,375 --> 00:06:23,003
כששנינו מכירים את אחי
לא דן בתיק כבר שלוש שנים.

90
00:06:23,503 --> 00:06:27,174
כשיש את זה לרכילות, הוא היה
עד הברכיים באינטליגנציה במשך זמן מה.

91
00:06:28,049 --> 00:06:30,259
- [הסטר] אייבור.
- [צלצול זכוכית]

92
00:06:30,342 --> 00:06:32,678
אדם בוגר, מרכל כמו אשת דג.

93
00:06:32,761 --> 00:06:35,013
[איבור] האם הוא נקלע ל-MI5?

94
00:06:35,096 --> 00:06:37,640
- משימה מיוחדת?
- אה, סימן שלי.

95
00:06:38,141 --> 00:06:39,057
אני רואה.

96
00:06:39,058 --> 00:06:42,561
בטח הוא לוקח אותך איתו,
מה שזה לא יהיה.

97
00:06:42,644 --> 00:06:45,397
אתה באמת
יש אף מוזר לגבינה.

98
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
[יוון] אלי
חברים ועמיתים נכבדים,

99
00:06:48,399 --> 00:06:51,235
לכבודו פתחנו את הפקק
וינטג'...

100
00:06:51,735 --> 00:06:52,652
ספאם.

101
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
[צוחק]

102
00:06:53,696 --> 00:06:58,199
חבורה ערמומית של המשפחה הקרובה
חייב את זה בתור פרישתי,

103
00:06:58,700 --> 00:07:02,244
אבל אתם, האורחים היקרים שלי,
חכמים מספיק כדי לדעת

104
00:07:02,328 --> 00:07:05,956
כי אקבר במשי
לפני שאתלה אותם לתמיד.

105
00:07:07,373 --> 00:07:11,126
אז הבה נבחן זאת במקום זאת
כל הכבוד לתפקידי כעת במשרה מלאה

106
00:07:11,210 --> 00:07:13,628
כמפקח על מסמרות ימיות

107
00:07:14,546 --> 00:07:16,590
ומה שלא יהיה
ייתכן שיידרשו אומים וברגים

108
00:07:16,673 --> 00:07:18,925
מאת אנגליה היקרה בשעת הצורך שלה.

109
00:07:20,468 --> 00:07:22,761
אבל המחווה האמיתית הערב מגיעה לאיריס,

110
00:07:23,261 --> 00:07:25,638
אשתי המבריקה, שבבוקר

111
00:07:25,722 --> 00:07:28,391
מפליג אל חופים פחות בעייתיים
עם הגוזלים שלנו בגרירה.

112
00:07:29,767 --> 00:07:31,393
איריס חכמה יותר משלמה,

113
00:07:32,311 --> 00:07:33,645
חזק משמשון,

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,772
וסבלני יותר מאיוב.

115
00:07:37,898 --> 00:07:39,817
אבל היא חייבת להיות. היא נשואה לי.

116
00:07:39,900 --> 00:07:41,485
[הקהל צוחק ומוחא כפיים]

117
00:07:51,452 --> 00:07:53,662
[קריין הסרט]
<i>בעיר קזבלנקה שבמרוקו,</i>

118
00:07:53,746 --> 00:07:56,956
<i>ראש הממשלה צ'רצ'יל
קיים פגישות עם הנשיא רוזוולט</i>

119
00:07:57,039 --> 00:07:59,333
<i>להסכים על תוכניות
לשלב הבא של המלחמה.</i>

120
00:07:59,834 --> 00:08:03,044
<i>כנאצים של היטלר
להדק את אחיזתם באירופה הכבושה,</i>

121
00:08:03,128 --> 00:08:05,046
<i>צבא אדיר של כוחות בעלות הברית</i> s<i>...</i>

122
00:08:05,130 --> 00:08:06,131
סליחה.

123
00:08:06,589 --> 00:08:10,384
[מכחכח גרון] סליחה.
סליחה. סלח לי.

124
00:08:11,343 --> 00:08:12,928
סליחה. תודה לך.

125
00:08:13,012 --> 00:08:15,972
<i>... ולהתכונן לקרב שיעשה זאת
להכריע את גורלו של העולם החופשי.</i>

126
00:08:17,265 --> 00:08:19,808
<i>במילים של
הנשיא פרנקלין רוזוולט,</i>

127
00:08:20,309 --> 00:08:23,854
<i>"הפשיסטים ביקשו את זה,
והם הולכים לקבל את זה."</i>

128
00:08:23,937 --> 00:08:26,064
אנחנו עובדים יחד אם אני לא טועה.

129
00:08:27,148 --> 00:08:28,232
אתה לא טועה.

130
00:08:28,315 --> 00:08:30,317
[קריינית הסרט מפטפטת באופן בלתי מובן]

131
00:08:33,028 --> 00:08:35,071
האם ראית את התכונה העיקרית,

132
00:08:35,155 --> 00:08:36,697
<i>הודאות של מרגל נאצי</i>?

133
00:08:38,324 --> 00:08:40,242
זה, אממ... זה מבוסס על אמת, אממ,

134
00:08:40,743 --> 00:08:43,328
סוכן ה-FBI ליאון ג' טוררו,

135
00:08:43,412 --> 00:08:46,039
T-U-R-R-O-U, מי עוקב

136
00:08:46,122 --> 00:08:48,1000
טבעות מרגל נאצי
בארצות הברית בשנת 1938

137
00:08:49,083 --> 00:08:54,046
והמשיך, למרבה הפלא, לעצור
מספר גרמנים לריגול.

138
00:08:54,129 --> 00:08:55,880
[נושפת] סליחה, אני מאחר.

139
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
אני אתן לך לצפות.

140
00:08:59,175 --> 00:09:00,259
[מכחכח גרון]

141
00:09:09,975 --> 00:09:13,020
זה היה מאוד אדיב,
מה שאמרת הלילה.

142
00:09:13,103 --> 00:09:14,854
יותר אדיב ממה שהיה צריך להיות.

143
00:09:14,938 --> 00:09:16,355
התכוונתי לכל מילה.

144
00:09:18,274 --> 00:09:21,360
ולא התכוונתי לזה
לפגוע בך ככה, אני עוזב.

145
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
נראה שאני תמיד האחרון ללכת.

146
00:09:29,701 --> 00:09:32,036
- [מרחרח]
- חזק יותר משמשון.

147
00:09:32,119 --> 00:09:33,600
אנחנו יוצאים ראשון בבוקר.

148
00:09:33,662 --> 00:09:35,904
– ועוד לא סיימתי לארוז.
- טוב, אז תעלה.

149
00:09:36,247 --> 00:09:38,624
- מסע בטוח, יקירתי.
- אכתוב לך.

150
00:09:39,292 --> 00:09:41,043
נכתוב אחד לשני.

151
00:09:43,212 --> 00:09:44,338
[לנשק, לרחרח]

152
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
הם צריכים ללכת.

153
00:09:55,097 --> 00:09:56,181
כמובן שכן.

154
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
אם היטלר יגיע ללונדון, משפחה יהודית
יהיה הראשון ברשימה שלהם.

155
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
לעולם לא אחשוף את איריס
והילדים לסכנה הזו.

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
פרידה הפכה לכאובה עוד יותר

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
אם זה יהיה קבוע.

158
00:10:11,151 --> 00:10:12,444
היא אמרה לך?

159
00:10:15,405 --> 00:10:17,323
טענתי בתיק שלי הרבה פעמים...

160
00:10:19,325 --> 00:10:21,369
עבור המשפחה שלנו, עבור הנישואים.

161
00:10:23,912 --> 00:10:26,039
איריס אומרת שנישואים משתנים, ש...

162
00:10:27,164 --> 00:10:29,375
רומנטיקה ואהבה שייכים לצעירים.

163
00:10:30,251 --> 00:10:31,502
אני לא מאמין בזה

164
00:10:32,336 --> 00:10:33,504
או להרגיש את זה.

165
00:10:35,213 --> 00:10:37,548
והמחשבה
יכול להיות שהם לעולם לא יחזרו...

166
00:10:42,761 --> 00:10:44,263
אני יודע שאני יכול להיות מרוחק,

167
00:10:46,014 --> 00:10:47,223
אבוד בעבודה שלי...

168
00:10:49,225 --> 00:10:50,726
לא קשוב כמו שאני יכול להיות.

169
00:10:50,809 --> 00:10:53,186
אתה אדם לא מושלם.
אני בספק אם אתה הראשון.

170
00:10:53,270 --> 00:10:54,687
אני רוצה שאיריס תהיה מאושרת,

171
00:10:55,397 --> 00:10:57,482
גם אם זה מגיע ב
על חשבון האושר שלי.

172
00:10:57,565 --> 00:10:59,859
מעולם לא שמעתי אותה
לומר מילה על אומללות.

173
00:10:59,942 --> 00:11:02,653
זה בגלל שהיא יודעת
היית קופץ על רימון בשבילי.

174
00:11:03,153 --> 00:11:04,488
רק בימים הטובים שלך.

175
00:11:08,449 --> 00:11:11,160
איריס אמרה שאם באמת אכפת לי,
הייתי בא איתם לאמריקה.

176
00:11:11,243 --> 00:11:13,120
הו, אנשים אומרים כל מיני דברים.

177
00:11:14,871 --> 00:11:18,624
היא יודעת שחובתך היא כלפי המשפחה שלך
והמדינה שלך.

178
00:11:20,626 --> 00:11:23,045
הסיוט שצועד בדרך זו
הוא רק אמיתי מדי.

179
00:11:23,754 --> 00:11:26,214
ומסטרמן שאל אותי
לכהן בוועדת העשרים.

180
00:11:27,674 --> 00:11:28,675
אז אתה חייב.

181
00:11:30,885 --> 00:11:32,136
החל ממחר.

182
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

183
00:11:40,225 --> 00:11:41,310
להתראות, יקירים.

184
00:11:44,979 --> 00:11:46,940
בסדר, עכשיו. זהו. זהו.

185
00:11:49,067 --> 00:11:50,234
אלוהים אדירים, יקירי.

186
00:11:52,861 --> 00:11:55,655
אחוזת המשפחה שלנו
יהיה קבר מקפיא בלעדיך.

187
00:11:55,738 --> 00:11:58,575
תשמור על אחיך,
אייבור, ואת עצמך.

188
00:12:08,624 --> 00:12:10,626
[מכונית מסתובבת]

189
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
זה קר.

190
00:12:23,971 --> 00:12:26,181
אני אדאג לסיר טרי מיד.

191
00:12:26,264 --> 00:12:29,100
הם יגררו אותי אחורה
למעיים בכל רגע.

192
00:12:30,684 --> 00:12:33,269
אוויר צח, כזה מותרות עכשיו.

193
00:12:33,354 --> 00:12:34,354
בואו נלך ברגל.

194
00:12:37,607 --> 00:12:40,025
כולם חוץ מטיפש מחורבן
יידע שזו סיציליה.

195
00:12:40,109 --> 00:12:42,945
יכול להיות, ראש הממשלה,
אבל זה הדרך היחידה קדימה,

196
00:12:43,028 --> 00:12:45,196
בהתחשב בכך שעלינו למצוא דרך לאירופה.

197
00:12:45,864 --> 00:12:48,032
והדרך האסטרטגית ביותר היא סיציליה.

198
00:12:48,532 --> 00:12:49,533
זה מוביל לרומא.

199
00:12:50,075 --> 00:12:52,953
צרפת תבוא בעקבותיו.
תקיפה מוצלחת על סיציליה

200
00:12:53,453 --> 00:12:55,455
אומר שנוציא את איטליה מהמלחמה,

201
00:12:55,538 --> 00:12:58,833
לנפץ את המורל הנאצי, ולכיש
תחילת האבדון הבלתי נמנע שלהם.

202
00:12:58,916 --> 00:13:01,002
בִּלתִי נִמנַע? ההפסדים שלנו גדלים מדי יום.

203
00:13:01,502 --> 00:13:04,462
כפי שאמרת בעצמך, אדוני,
"סיציליה היא הבטן הרכה."

204
00:13:04,546 --> 00:13:05,714
אני יודע מה אמרתי.

205
00:13:07,007 --> 00:13:10,718
אני רוצה לדעת איך זה יושג,
לשכנע את מר היטלר שאנחנו לא הולכים לעשות

206
00:13:10,801 --> 00:13:13,553
מה כל אחד עם אטלס מדמם
יכול לראות שנעשה.

207
00:13:13,637 --> 00:13:16,890
היטלר יצטרך להאמין
שהיעד הבא שלנו הוא יוון,

208
00:13:17,390 --> 00:13:20,518
אשר, כן,
ידרוש הטעיה מורכבת.

209
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
תוכנית הטעיה כל כך מורכבת

210
00:13:22,770 --> 00:13:25,188
אני מאמין שאפשר לטפל בזה
על ידי ועדת העשרים.

211
00:13:25,272 --> 00:13:28,775
וזו הסיבה שאמקד את הוועדה
תשומת לב על "תזכיר פורל",

212
00:13:28,900 --> 00:13:31,277
המסמך שהרכבתי לפני כמה שנים,

213
00:13:32,068 --> 00:13:33,278
אליו העוזר שלי,

214
00:13:33,362 --> 00:13:35,739
סגן מפקד
איאן פלמינג, תרם קצת.

215
00:13:36,907 --> 00:13:38,741
"אינטליגנציה היא כמו דיג פורל."

216
00:13:39,325 --> 00:13:42,869
"דייג הפורל, כשהוא קושר את הפיתוי שלו,
ניסיונות למשוך את הדגים."

217
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
אני מתעב דגים.

218
00:13:44,371 --> 00:13:47,081
ובכן, דגים כמטאפורה, במקרה הזה.

219
00:13:47,791 --> 00:13:52,210
אה, תזכיר הטרוטה
הוא מתווה מוחלט למלאכת ריגול.

220
00:13:52,294 --> 00:13:53,545
ראש הממשלה, התזכיר

221
00:13:53,628 --> 00:13:55,463
בידי ועדת העשרים

222
00:13:55,547 --> 00:13:57,965
יכול, אני מאמין,
להחזיק את המפתח להונות את היטלר.

223
00:13:58,049 --> 00:14:00,509
ובעוד כמה מהרעיונות
עשוי להיראות פנטסטי...

224
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
אני מברך על הפנטסטי.

225
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
יש לו יתרונות רבים על פני היומיום.

226
00:14:05,806 --> 00:14:08,974
אבל כמה שיותר פנטסטי,
ככל שהתוכנית חייבת להיות חסינה יותר.

227
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
החיילים שלנו כמעט מתים
מחום באפריקה.

228
00:14:12,937 --> 00:14:15,605
נתתי לרוזוולט המילה שלי סיציליה הייתה הבאה.

229
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
תאריך הפלישה של יולי
כעת חקוק באבן.

230
00:14:19,650 --> 00:14:23,528
וכרגע, אלפי הבנים שלנו
כבר שוכבים באדמת אירופה.

231
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
אם לא נשלה את הנאצים,

232
00:14:26,739 --> 00:14:29,408
והאויב הוא
מחכה לנו על החופים האלה...

233
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
ההיסטוריה עצמה
תסיט את עיניה מהשחיטה.

234
00:14:35,330 --> 00:14:37,332
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

235
00:14:43,003 --> 00:14:44,045
[צ'ארלס] אמא?

236
00:14:44,129 --> 00:14:47,423
אמא, בבקשה אל תיגע
הדולומיט בזמן שאני בעבודה.

237
00:14:47,506 --> 00:14:49,717
חסרה אונה באחת המצלמות.

238
00:14:50,426 --> 00:14:53,261
אין לי זמן למצוא את זה עכשיו,
אבל לא למדנו

239
00:14:53,345 --> 00:14:55,680
שגל זיזים עילי
הוא חסר תועלת כמעט

240
00:14:56,181 --> 00:14:57,890
בלי בן הזוג שלו שמתפקד כראוי?

241
00:14:58,390 --> 00:15:00,726
אולי תדאג
למצוא בן זוג משלך.

242
00:15:00,809 --> 00:15:02,603
אני מקווה לחזור עם קוביות סוכר.

243
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
ורובי?

244
00:15:06,481 --> 00:15:08,524
האם הייתה לך הצלחה
בהחזרת רובי הביתה?

245
00:15:08,608 --> 00:15:11,193
- אני עושה כל מה שאני יכול.
- מושך בחוטים כמו שהבטחת?

246
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
- כל מיתר בהישג יד.
- גיבור מלחמה מהחיים האמיתיים.

247
00:15:17,824 --> 00:15:19,367
ואיפה צ'יטגונג?

248
00:15:19,450 --> 00:15:20,451
בנגל.

249
00:15:27,624 --> 00:15:31,835
[מכונת כתיבה מצלצלת]

250
00:15:34,546 --> 00:15:35,671
[פטפטת]

251
00:15:35,756 --> 00:15:39,925
[מכונת כתיבה מצלצלת]

252
00:15:40,009 --> 00:15:41,844
אלוהים אדירים, מה הוא עושה כאן?

253
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
מונטגו? הזמנתי אותו.

254
00:15:45,304 --> 00:15:46,430
זו הייתה טעות.

255
00:15:48,182 --> 00:15:51,309
[אדם] ההונאה העיקרית אנחנו נעשה
להאכיל את הנאצים יפעלו כדלקמן.

256
00:15:51,935 --> 00:15:54,937
הארמייה ה-12 שלנו, שאינה קיימת,

257
00:15:55,022 --> 00:15:57,607
עם 12 החטיבות שלה,
שגם הם לא קיימים,

258
00:15:57,690 --> 00:16:00,234
יפלוש ליוון בעוד חצי שנה,

259
00:16:00,734 --> 00:16:02,110
ב-10 ביולי.

260
00:16:02,194 --> 00:16:05,613
נפתח טקטיקות רבות
כדי לחזק את ההונאה הזו,

261
00:16:05,696 --> 00:16:08,574
תנועות חיילים מזויפות, תעבורת רדיו מזויפת.

262
00:16:08,658 --> 00:16:11,869
הסוכנים שלנו
יגייס מתורגמנים ליוונים,

263
00:16:11,952 --> 00:16:14,037
לקנות מטמון גדול של דרכמה,

264
00:16:14,120 --> 00:16:16,790
הכל כדי להסיר את הפוקוס מסיציליה,

265
00:16:16,873 --> 00:16:21,126
היעד האמיתי והאתר
של הפלישה בפועל באותו יום.

266
00:16:21,209 --> 00:16:22,836
והמרכז של ההונאה הזו?

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,464
כפי שאמרתי זה עתה, מפקד,
הארמייה ה-12 היא החלק המרכזי.

268
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
זה לא מספיק, אני חושש.

269
00:16:29,425 --> 00:16:31,385
הטקטיקה שציינת זה עתה תהיה

270
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
להצביע על יוון, אבל אם היה לנו
לגרום להיטלר להסיט חיילים ממשיים

271
00:16:36,306 --> 00:16:38,391
מסיציליה,
לאור חשיבותה האסטרטגית,

272
00:16:38,474 --> 00:16:42,269
נצטרך לספק לו הוכחות
על כוונתנו כלפי יוון.

273
00:16:43,228 --> 00:16:45,271
- הוכחה מזויפת, כמובן.
- אני מסכים עם זה.

274
00:16:45,897 --> 00:16:47,190
ולשם כך, אממ

275
00:16:47,273 --> 00:16:49,692
גם אני עבדתי על
תוכנית הטעיה,

276
00:16:49,775 --> 00:16:51,485
אותו כיניתי את מבצע סוס טרויאני.

277
00:16:51,569 --> 00:16:53,821
זה... זו תחבולה שנלקחה
מתוך תזכיר הטרוטה.

278
00:16:53,904 --> 00:16:55,238
רעיון מספר 28.

279
00:16:55,322 --> 00:16:57,198
מספר 28? גופה נושאת מסמכים מזויפים

280
00:16:57,281 --> 00:16:59,603
טיפות על החוף
ממצנח שכביכול נכשל.

281
00:16:59,658 --> 00:17:00,826
מזכר הטרוטה מת.

282
00:17:00,909 --> 00:17:03,662
אני מאמין לראש הממשלה
יש סלידה מדגים, אדמירל.

283
00:17:03,745 --> 00:17:05,580
הוא לא הרג את כל התזכיר.

284
00:17:05,663 --> 00:17:08,374
גופה נושאת מסמכים מזויפים, הממ?

285
00:17:09,459 --> 00:17:13,170
מכל הרעיונות בתזכיר הטרוטה,
זה הוא ללא ספק הרעוע ביותר.

286
00:17:13,253 --> 00:17:15,839
אלא שהגרמנים יהיו
עצבני בגלל ספרד,

287
00:17:15,922 --> 00:17:18,049
איפה הם לאחרונה
לא הצליח לעקוב אחר מסמכים אמיתיים

288
00:17:18,132 --> 00:17:19,967
על גופו של איש אוויר
נשטף בקאדיז.

289
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
אז אפשר להציע שהתזמון מושלם.

290
00:17:22,803 --> 00:17:24,596
- [גודפרי] לסוס טרויאני?
- ממ.

291
00:17:25,055 --> 00:17:26,639
שם קוד שילד יכול לפענח.

292
00:17:27,223 --> 00:17:31,268
והגרמנים היו מצפים מאיתנו
צמח ניירות בדיוק <i>בגלל</i> של קאדיס.

293
00:17:31,352 --> 00:17:33,269
או שהנאצים הם הוגים ליניאריים

294
00:17:33,353 --> 00:17:35,396
לא ירצה
לעשות את אותה טעות פעמיים.

295
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
פשוט גרסה של Haversack Ruse.

296
00:17:37,565 --> 00:17:39,046
לזה אני כמובן מודע היטב.

297
00:17:39,108 --> 00:17:41,991
[יוון] אז גם אתה תהיה מודע
שלתחבולה יש רקורד טוב,

298
00:17:42,027 --> 00:17:44,112
ובזה אני מאמין ידידי...

299
00:17:44,196 --> 00:17:47,198
אה, סגן טיסה צ'ומונדלי.
ג-ה-ו-ל-מ-ו-נ-ד-ע-ל-ע-י.

300
00:17:47,281 --> 00:17:48,366
...ניסיתי לומר.

301
00:17:48,449 --> 00:17:50,826
לאלו מכם שלא יודעים
סגן מפקד מונטגו,

302
00:17:50,909 --> 00:17:52,327
הוא מצטרף אלינו מהביילי העתיקה,

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,329
מה שאומר שהיה לו
מעט זמן להטעיה.

304
00:17:54,412 --> 00:17:55,830
ביליתי את ימי בבית המשפט, אדוני.

305
00:17:55,913 --> 00:17:58,332
לפיכך, הוא עיוור למלכודות הברורות

306
00:17:58,415 --> 00:18:01,335
של זריקת גופה עמוסת מכתבים
לתוך הים.

307
00:18:01,418 --> 00:18:05,797
אני פשוט אומר את זה לשם הונאה
כדי להגיע להיטלר, חייב להיות לו ערוץ.

308
00:18:06,381 --> 00:18:09,258
ספרד נייטרלית,
המקום האידיאלי להשיק תוכנית כזו

309
00:18:09,341 --> 00:18:11,635
כי היא זוחלת עם
מרגלים משני הצדדים.

310
00:18:11,718 --> 00:18:14,071
יש לה קו חוף עצום.
- [צ'ארלס] ומאז הסוכנים שלנו

311
00:18:14,095 --> 00:18:15,857
במדריד יש
רשת משוכללת, אנחנו יכולים

312
00:18:15,930 --> 00:18:18,266
ממש לצוף את המסמכים
היישר לידי האויב.

313
00:18:19,267 --> 00:18:21,143
מונטגו וצ'למונדלי
משוכנעים בעליל

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,748
יש להם קו ישיר לפיהרר.

315
00:18:22,811 --> 00:18:27,106
אז בואו נאחל לשניהם בהצלחה
יישום מבצע סוס טרויאני.

316
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
כולנו נמשיך
עם הפעולה שתיארתי.

317
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
יש לי אינטרס בעלילה הזו,

318
00:18:32,694 --> 00:18:35,696
וזו הסיבה שסיפרתי למ
במונחים לא ברורים

319
00:18:35,780 --> 00:18:39,116
תזדקק למרחב מאובטח,
מרכז פיקוד, צוות...

320
00:18:39,199 --> 00:18:40,826
אבל האם אנחנו חושבים שזה יכול לעבוד?

321
00:18:41,326 --> 00:18:43,662
אני יודע שהרגע טענתי את זה.
- מקרה רהוט.

322
00:18:44,162 --> 00:18:46,580
זה ה-Haversack Ruse.
זה נוסה, נבדק.

323
00:18:46,665 --> 00:18:48,666
"הונאה צריכה ערוץ".
אלו היו המילים שלך.

324
00:18:48,707 --> 00:18:50,709
הם היו. אני רק מדמיין

325
00:18:51,544 --> 00:18:52,836
גופה מתה

326
00:18:53,336 --> 00:18:55,130
מפציע באוויר.

327
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
התוכנית נועזת, אין ספק,

328
00:18:58,174 --> 00:19:01,093
אבל זה שלנו עכשיו, בלי קשר.
M דאג לזה.

329
00:19:01,593 --> 00:19:05,055
אם כי, מה אם הגוף
מתפרק בהשפעה?

330
00:19:05,138 --> 00:19:07,432
[איאן] בוא לא נעלה את זה עכשיו,
אנחנו?

331
00:19:07,515 --> 00:19:09,266
ובטח לא מול מ.

332
00:19:09,767 --> 00:19:11,560
[יוון] למה אתה קורא לגודפרי "M"?

333
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
[איאן] כי קראתי לאמא שלי "M."

334
00:19:13,853 --> 00:19:18,191
הכי מפחיד, הכי בלתי אפשרי,
היצור הכי תובעני שהכרתי.

335
00:19:18,274 --> 00:19:21,294
[צ'ארלס] מה אם המטוס עם הגופה
יורט לפני שהופל?

336
00:19:21,318 --> 00:19:22,880
[יוון] אז, לאמא אין אמון בזה?

337
00:19:22,945 --> 00:19:25,488
[איאן] זה בגלל שמספר 28
לא היה הרעיון של גודפרי.

338
00:19:25,572 --> 00:19:28,991
זה היה שלי, עלילה שערכתי
מתוך הרומן של בזיל תומפסון

339
00:19:29,075 --> 00:19:30,117
<i>הכובע של מילנר</i>.

340
00:19:30,201 --> 00:19:31,844
קראת את תומפסון?
אני מעדיף את בוקן.

341
00:19:31,868 --> 00:19:34,711
[צ'ארלס] או מה אם הנתיחה תגלה
שהוא לא מת מטביעה?

342
00:19:35,205 --> 00:19:38,791
או אם התיק מוחזר אלינו
בלי שהגרמנים יראו את תוכנו?

343
00:19:38,874 --> 00:19:41,626
צ'ארלס, למה לעזאזל
אתה ממשיך לתקוע חורים בתוכנית שלנו?

344
00:19:41,710 --> 00:19:43,002
אני מחטט במנע

345
00:19:43,087 --> 00:19:45,338
כדי להבטיח את כל הפרטים
חושבים כמו שצריך.

346
00:19:45,839 --> 00:19:47,048
כי כפי שגודפרי הבהיר,

347
00:19:47,131 --> 00:19:48,932
רגלינו יהיו
נאחז על האש מהר מספיק.

348
00:19:49,007 --> 00:19:51,218
התוכנית תעבוד אם נצליח.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,305
הוא הכניס אותך לכאן.

350
00:19:57,890 --> 00:20:00,434
[יוון] אני בהחלט אעשה זאת
יוסר מעיניים סקרניות.

351
00:20:00,517 --> 00:20:03,228
[צ'ארלס] הוסר מ
חיים בכל הצורות, אפילו באוויר.

352
00:20:04,479 --> 00:20:06,161
האם תצטרף אלינו לכאן, פלמינג?

353
00:20:06,189 --> 00:20:08,691
סביר להניח שאשאר למעלה.

354
00:20:08,774 --> 00:20:12,777
אבל מי שהוא חרוץ באותה מידה
יצליח באותה מידה.

355
00:20:13,487 --> 00:20:15,489
<i>- הכובע של מילנר</i>, ללא ספק.
- אה.

356
00:20:17,991 --> 00:20:20,284
נו טוב, ועדת העשרים בהחלט

357
00:20:20,368 --> 00:20:23,078
יש את היתרונות שלו,
אני מניח, אם אתה אוהב ספוקס.

358
00:20:23,912 --> 00:20:26,664
החברים שלי חושבים שאני
עובד באספקה ימית.

359
00:20:26,748 --> 00:20:28,582
אמא שלי מאמינה שאני פקידה.

360
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
ורוברט צ'למונדלי?

361
00:20:31,793 --> 00:20:32,794
אח שלי.

362
00:20:32,836 --> 00:20:34,963
שמעתי את החדשות מצ'יטגונג.

363
00:20:35,546 --> 00:20:36,797
תנחומיי העמוקים.

364
00:20:36,881 --> 00:20:38,716
לא, כן, איבדנו גיבור אמיתי.

365
00:20:39,675 --> 00:20:41,886
משאיר את אמא שלי איתי, הפינגווין,

366
00:20:42,552 --> 00:20:45,388
טייס וקצין RAF
עם רגליים גדולות ועיניים רעות,

367
00:20:45,889 --> 00:20:48,016
מה שאומר שאני, למעשה, מקורקע,

368
00:20:48,766 --> 00:20:50,225
ציפור חסרת מעוף.

369
00:20:53,103 --> 00:20:54,729
[יוון] ובכן, במה אנחנו מתחילים

370
00:20:54,812 --> 00:20:57,440
החלק הקל ולמצוא לעצמנו גופה?

371
00:20:58,440 --> 00:21:00,359
אתה יכול לבחור, למען האמת.

372
00:21:00,442 --> 00:21:02,653
זה הולך ממש במסדרון.

373
00:21:02,736 --> 00:21:04,570
נכון, אתה יכול לעבור ישר לשם.

374
00:21:04,655 --> 00:21:06,614
שתיים, שלוש, הרמה.

375
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
[מוזיקה בקצב מהיר מתנגנת]

376
00:21:15,914 --> 00:21:17,081
אמרת טביעה.

377
00:21:17,165 --> 00:21:20,042
[טלפון מצלצל]

378
00:21:20,959 --> 00:21:21,960
חדר 13.

379
00:21:22,419 --> 00:21:23,795
חוקר מקרי המוות Birtwistle בשבילך.

380
00:21:24,462 --> 00:21:25,505
מונטגו.

381
00:21:26,714 --> 00:21:28,590
[הסטר] זה אותו דבר
חוק הסודות הרשמיים

382
00:21:28,675 --> 00:21:30,092
חתמת בבלצ'לי,

383
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
אבל זה מכסה את העבודה שלך
עם ועדת העשרים

384
00:21:32,761 --> 00:21:34,429
וכאן בחדר 13.

385
00:21:34,512 --> 00:21:37,682
זכר, בגיל שירות, טבע.

386
00:21:38,182 --> 00:21:41,018
עכשיו, תגיד לי למה אתה רוצה אותו?
- איפה הרגליים שלו?

387
00:21:41,685 --> 00:21:43,437
והאם יש 20 בוועדת העשרים?

388
00:21:43,520 --> 00:21:45,438
לא, עשרים זו בדיחה. שני איקסים.

389
00:21:45,522 --> 00:21:47,231
אה, הספרות הרומיות.

390
00:21:47,315 --> 00:21:50,150
- אה, כמו בצלב כפול?
- [צוחק]

391
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
אתה תשתמש בכישורי הבלצ'לי שלך
לדוג רמזים בפטפוט מפוענח

392
00:21:55,029 --> 00:21:58,199
על סיציליה, יוון,
חיילי האויב באזורים אלה.

393
00:21:58,282 --> 00:21:59,491
זה מובן?

394
00:22:01,327 --> 00:22:05,455
הצוות ב-102 מתכננים
תרגילי אימון מזויפים.

395
00:22:05,538 --> 00:22:07,915
106 מנהלים סוכנים כפולים.

396
00:22:07,998 --> 00:22:10,710
107 ישאיר עלונים על ברוש.

397
00:22:10,793 --> 00:22:12,514
אני עדיין לא יודע
מה יגידו העלונים.

398
00:22:12,544 --> 00:22:16,214
ובכל זאת אנחנו כאן בעיר ענקית
באמצע מלחמת עולם,

399
00:22:16,715 --> 00:22:20,050
ואנחנו לא מצליחים למצוא את עצמנו
גופה אחת מתאימה.

400
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
אנחנו צריכים איש פנים.

401
00:22:23,136 --> 00:22:24,637
אנחנו צריכים רכישת בנטלי.

402
00:22:25,138 --> 00:22:27,474
ולאיזה מטרה ישים את הגוף?

403
00:22:27,557 --> 00:22:30,476
מבצע מלחמתי,
זה באמת כל מה שאנחנו יכולים לומר.

404
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
למרות שאנחנו יכולים גם לומר
שהגוף חייב להיות זכר,

405
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
של גיל השירות, שלם,

406
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
ויכול לעבור לטביעה.

407
00:22:37,482 --> 00:22:40,442
מסקרן, אבל אני אצטרך להתייאש.

408
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
אמון הציבור במשרדנו

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
היה מזועזע ללא תקנה
אם משהו כזה יצא.

410
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
[יוון] כמו המקרה של דארבי?

411
00:22:47,198 --> 00:22:48,699
אתה זוכר את המקרה של דרבי, בנטלי?

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,241
הבאתי אותך
לתת מבט שני לראיות.

413
00:22:51,284 --> 00:22:52,870
העדות שלך ניצחה את התיק.

414
00:22:52,953 --> 00:22:54,287
קייס חיזק את המוניטין שלך,

415
00:22:54,996 --> 00:22:57,499
מה שהוביל לעמדתך כאן,
אם אני לא טועה.

416
00:22:57,999 --> 00:22:59,375
[לחיצת לשון] בקצרה.

417
00:22:59,458 --> 00:23:00,709
העניין כאן דחוף.

418
00:23:00,792 --> 00:23:03,629
זה סודי ביותר,
והוא מאושר ברמה הגבוהה ביותר.

419
00:23:03,712 --> 00:23:06,589
- זה לא יכול להיות גבוה מספיק.
צ'רצ'יל אישר את זה.

420
00:23:06,672 --> 00:23:09,049
[שעון מתקתק]

421
00:23:10,718 --> 00:23:12,719
[צעדים מהדהדים]

422
00:23:24,229 --> 00:23:25,688
טרי כמו חיננית.

423
00:23:26,188 --> 00:23:28,941
הועבר מ
בית החולים סנט פנקרס אתמול.

424
00:23:29,025 --> 00:23:30,306
[אחות] איך קוראים לך, יקירי?

425
00:23:31,067 --> 00:23:32,068
[בנטלי] זה...

426
00:23:32,528 --> 00:23:33,612
היה...

427
00:23:34,112 --> 00:23:35,530
גלינדוור מייקל.

428
00:23:36,114 --> 00:23:38,115
[אחות] <i>מה זה
אתה עושה בשביל העבודה, גלינדוור?</i>

429
00:23:39,491 --> 00:23:41,994
[בנטלי] <i>אין כיבוש
מצויין בתרשים של האיש.</i>

430
00:23:42,077 --> 00:23:44,704
נראה שהוא היה במקור
מאברברגוד,

431
00:23:45,204 --> 00:23:47,706
אבל בלונדון הוא היה נווד,
אין כתובת קבועה.

432
00:23:48,832 --> 00:23:51,752
<i>סיבת המוות היא רעילות כימית</i>

433
00:23:52,252 --> 00:23:54,171
<i>מרעל עכברים שנותר על לחם.</i>

434
00:23:55,172 --> 00:23:57,799
אני רוצה שתדע,
אלוהים סולח לך, גלינדוור,

435
00:23:59,300 --> 00:24:02,093
על ששנאת את עצמך כל כך
היית לוקח את החיים שלך.

436
00:24:02,594 --> 00:24:05,596
[בנטלי]<i> נראה האיש
שם קץ לחייו בעודו לא שקול.</i>

437
00:24:05,680 --> 00:24:09,308
למזלנו, גוף האדם
מכיל שורה של כימיקלים באופן טבעי,

438
00:24:09,391 --> 00:24:12,186
כל כך קובע איך הוא מת
האם צריך לטבול אותו במים

439
00:24:12,269 --> 00:24:14,396
ידרוש חוקר מקרי מוות מיומן ביותר.

440
00:24:15,271 --> 00:24:16,856
איפה היית מנחית אותו?

441
00:24:17,356 --> 00:24:19,400
ככל הנראה עיירת חוף קטנה.

442
00:24:19,483 --> 00:24:21,819
[בנטלי] איפה חוקר מקרי המוות המקומי,
אם יש כזה בכלל,

443
00:24:21,902 --> 00:24:24,737
לא יהיה לי הרעיון הכי מעורפל
למה הבחור הזה בעט בדלי.

444
00:24:24,821 --> 00:24:27,031
יש לך קרובי משפחה, גלינדוור?

445
00:24:29,450 --> 00:24:31,202
יש לך קרוב משפחה?

446
00:24:34,537 --> 00:24:36,331
הגופה לא נתבעה,

447
00:24:36,997 --> 00:24:41,168
אבל אני חייב להזהיר אותך,
חבר שלנו בקרוב יתחיל להירקב.

448
00:24:41,668 --> 00:24:43,212
אני יכול לשים אותו בקופסה הכי קרה שלנו,

449
00:24:43,295 --> 00:24:45,589
מה שיעכב את הפירוק
אבל לא לעצור אותו.

450
00:24:45,672 --> 00:24:47,673
כלומר אם גלינדוור מייקל

451
00:24:47,756 --> 00:24:50,050
הוא להועיל לך בכלל,

452
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
עליו להיות בשירות תוך שלושה חודשים.

453
00:24:56,473 --> 00:24:57,514
[שביתות התאמה]

454
00:24:58,015 --> 00:25:01,185
[מכונת כתיבה מצלצלת]

455
00:25:01,268 --> 00:25:02,686
[איאן] <i>במלחמה האמיתית,</i>

456
00:25:03,186 --> 00:25:06,856
<i>יש תזכורות קבועות
של האכזריות העומדת על הפרק.</i>

457
00:25:09,984 --> 00:25:12,819
<i>רבע מיליון הרוגים בקרב,</i>

458
00:25:13,653 --> 00:25:15,113
<i>אימה שאין לתאר</i>

459
00:25:15,697 --> 00:25:17,740
<i>אין סוף באופק.</i>

460
00:25:18,282 --> 00:25:19,742
אני אהיה במועדון שלי.

461
00:25:20,368 --> 00:25:22,327
ואני אהיה לא טוב

462
00:25:22,995 --> 00:25:24,204
כרגיל.

463
00:25:24,287 --> 00:25:26,122
[איאן] <i>בזמן המלחמה האחרת,</i>

464
00:25:26,205 --> 00:25:27,749
<i>מלחמת הצללים</i>

465
00:25:28,249 --> 00:25:30,792
<i>נראה שהחיים הרגילים ממשיכים,</i>

466
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
<i>עצמו מעשה הונאה ערמומי.</i>

467
00:25:35,421 --> 00:25:37,840
[מכונת כתיבה מצלצלת]

468
00:25:37,923 --> 00:25:39,967
[נגינת ג'אז מגניבה]

469
00:25:40,050 --> 00:25:43,303
[המון מפטפט]

470
00:25:43,387 --> 00:25:44,596
[איאן] <i>במלחמה הזו,</i>

471
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
<i>גם חיים אמיתיים אבדו,</i>

472
00:25:47,974 --> 00:25:51,769
<i>ואפילו חיים בדיוניים
יכול לפגוש קץ בטרם עת.</i>

473
00:25:56,230 --> 00:25:58,274
[יוון] אני מאמין לאורחים שלי
הקדימו אותי, טדי.

474
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
יש להם, אדוני,

475
00:25:59,733 --> 00:26:01,360
והזמינו את המשקאות שלהם.

476
00:26:01,443 --> 00:26:02,444
[יוון] תודה.

477
00:26:03,904 --> 00:26:05,989
[איאן] <i>ופעם בכמה זמן,</i>

478
00:26:06,072 --> 00:26:09,408
<i>חוקי הטבע
להפוך את עצמם לחלוטין,</i>

479
00:26:10,200 --> 00:26:12,786
<i>והמתים חוזרים לחיים.</i>

480
00:26:12,869 --> 00:26:14,788
בדיוק דיברנו על החבר שלנו.

481
00:26:14,871 --> 00:26:17,123
הדבר המכריע הוא שהוא חייב להיות אמיתי.

482
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
אמיתי כמוך או אני.

483
00:26:20,333 --> 00:26:22,460
בטח יש לו הורים, למשל.

484
00:26:22,544 --> 00:26:25,129
דרגה, גדוד,
חשבונות בנק, פרשיות אהבים...

485
00:26:25,213 --> 00:26:27,339
הרגל ניקוטין. הוא למד באונדל.

486
00:26:27,924 --> 00:26:29,508
העיף עפיפונים כילד.

487
00:26:29,591 --> 00:26:32,343
וביום סוער, אתה עדיין תמשיך
מצא אותו עושה עפיפונים בדולוויץ' פארק.

488
00:26:32,428 --> 00:26:35,221
העניין הוא שהגרמנים יעשו זאת
לבחון כל פרט באדם הנופל שלנו.

489
00:26:35,305 --> 00:26:38,057
אז חוסר העקביות הכי קטן...
אה, טדי. תודה לך.

490
00:26:39,767 --> 00:26:41,018
- מרטיני.
תודה לך.

491
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
- ג'ין ולימון לגברת.
תודה לך.

492
00:26:45,104 --> 00:26:48,232
אפילו חוסר העקביות הקטן ביותר
יאותת על התחבולה.

493
00:26:48,316 --> 00:26:51,610
אז, ליצור גבר מזויף אמיתי
מאדם מת אמיתי,

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,027
אנחנו מתחילים ב...

495
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
על ידי מתן שם אמיתי, אמיתי.

496
00:26:55,405 --> 00:26:58,532
ג'ון יהיה מוצק.
- ג'יימס. ג'ורג'. רוברט טוב.

497
00:26:58,615 --> 00:27:01,660
- זה השם של אחי.
- [יוון] כמובן, סלח לי.

498
00:27:01,743 --> 00:27:03,620
אבל וויליאם יכול לעבוד.
- [יוון] זה יכול.

499
00:27:04,204 --> 00:27:06,956
וויליאם יהיה חייל מארינס מלכותי.

500
00:27:07,039 --> 00:27:09,584
קצין בנחתים המלכותיים
אם הוא נושא מכתבים סודיים.

501
00:27:09,667 --> 00:27:10,583
[יוון] בדיוק.

502
00:27:10,584 --> 00:27:12,794
קצין בנחתים המלכותיים

503
00:27:13,295 --> 00:27:14,376
עם שם בריטי נפוץ,

504
00:27:14,421 --> 00:27:16,255
אז מתי
הגרמנים בודקים את רשימות הצי,

505
00:27:16,339 --> 00:27:20,759
יהיה קשה יותר
לאתר מייג'ור וויליאם מרטין.

506
00:27:20,843 --> 00:27:23,971
עם מספר הזיהוי שלך.
כמה חכם מאוד.

507
00:27:24,054 --> 00:27:25,972
אז אם הגרמנים ילכו אחרי השם...

508
00:27:26,055 --> 00:27:28,057
[צ'ארלס] יוון יהיה הראשון לדעת.

509
00:27:28,640 --> 00:27:32,686
הנה זה, כאילו אני... הייתי הוא.

510
00:27:32,769 --> 00:27:35,938
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים זה התמונה שלו.
- ב-Royal Marine Blues.

511
00:27:36,022 --> 00:27:39,316
לא, לא. נחתים נוסעים בשמלת קרב,
והנחתת שלנו תיסע.

512
00:27:39,399 --> 00:27:41,401
והמדים לא יכולים להיראות חדשים.

513
00:27:41,485 --> 00:27:43,237
<i>יש לפרק אותו.</i>

514
00:27:43,320 --> 00:27:45,947
<i>זה חייב להיות בדיוק
הפטינה הנכונה של בלאי,</i>

515
00:27:46,489 --> 00:27:47,490
כאילו אני הוא.

516
00:27:47,991 --> 00:27:51,827
חייב להיות סיפור אהבה
אם חייו של רס"ן מרטין יהיו אמינים.

517
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
[יוון] התנגדות.
יצירת עובדה מהותית.

518
00:27:54,496 --> 00:27:56,789
חיים אמיתיים לא צריכים להיות רומנטיים.

519
00:27:56,873 --> 00:27:59,851
הוא ישא מכתב מארוסתו
מצהירה על אהבתה העמוקה אליו.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,544
זה טוב מאוד. זה בדיוק
רמת הפירוט שאנו צריכים.

521
00:28:03,044 --> 00:28:04,646
- והוא היה נושא את תצלום שלה.
כן.

522
00:28:04,670 --> 00:28:06,922
ובכן, ברור שקראנו רומנים שונים.

523
00:28:07,006 --> 00:28:09,884
ובכן, למה לא לשאול
כמה מעמיתותינו

524
00:28:09,967 --> 00:28:11,885
אם הם עשויים להיות מוכנים
לשלוח תמונות,

525
00:28:11,968 --> 00:28:14,262
ואולי אנחנו יכולים
למצוא שותף לרב-סרן מרטין שלנו.

526
00:28:14,345 --> 00:28:15,722
זה לא סיכון?

527
00:28:15,805 --> 00:28:17,848
בוחרים בחורה שעובדת <i>ב</i>אדמירליות?

528
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
היא בחורה אנונימית,
נשטף לחוף מרוחק.

529
00:28:20,518 --> 00:28:21,852
הו, אולי היא אפילו תתרגש

530
00:28:21,935 --> 00:28:24,229
למצוא את עצמה
באמצע עלילה מסוכנת.

531
00:28:24,729 --> 00:28:26,564
חיים על כף המאזניים, מדינות במלחמה.

532
00:28:27,314 --> 00:28:29,525
המאהב שלה נקרע על ידי החובה והגורל.

533
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
אתה רוצה שאני אעזור לך?

534
00:28:34,988 --> 00:28:36,864
[צ'ארלס] ובהרחבה,
לעזור למדינה שלך.

535
00:28:37,573 --> 00:28:39,825
כן, אתה מכיר את כל הבנות
במשרד, אממ

536
00:28:40,325 --> 00:28:44,454
ראיתי את הדרך שבה אתה פועל בעבודה שלך.
אתה מאוד חכם ו,

537
00:28:45,413 --> 00:28:46,705
אה, מוקפד ו...

538
00:28:46,789 --> 00:28:47,999
התבוננת בי.

539
00:28:48,082 --> 00:28:51,543
לא, לא, לא... בהחלט יש...
אין שום דבר רע, אני פשוט...

540
00:28:52,127 --> 00:28:53,711
[נושם עמוק]

541
00:28:53,795 --> 00:28:57,632
אם תוכל להפנות אותי לבחורה
מי ייתן לנו את התמונה שלה.

542
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
אבל למה ישמש הצילום שלה?

543
00:29:01,718 --> 00:29:03,679
ובכן, אני חושש שזה מסווג.

544
00:29:04,179 --> 00:29:07,890
אבל, אממ, על ידי תרומת התמונה שלה,
היא תהיה מעורבת

545
00:29:07,973 --> 00:29:11,018
ובקומת הקרקע
של מבצע משמעותי.

546
00:29:11,101 --> 00:29:12,894
מבצע סוס טרויאני.

547
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
השם שונה,

548
00:29:14,563 --> 00:29:15,939
משהו פחות ברור.

549
00:29:16,439 --> 00:29:17,815
מבצע בשר טחון.

550
00:29:17,898 --> 00:29:19,608
עקב הגופה.

551
00:29:19,692 --> 00:29:22,735
- שיערת את זה די מהר.
- כבר הכרתי את העלילה.

552
00:29:22,820 --> 00:29:23,903
[מגירה נפתחת]

553
00:29:23,986 --> 00:29:25,029
[פריט מקרקש]

554
00:29:26,698 --> 00:29:28,532
האם משהו כזה יעשה?

555
00:29:32,285 --> 00:29:34,412
צולם על ידי בעלי לפני זמן רב.

556
00:29:36,164 --> 00:29:37,164
בעלך,

557
00:29:37,790 --> 00:29:39,166
לא הבנתי, אממ...

558
00:29:40,042 --> 00:29:41,501
ובכן, זה... זה

559
00:29:41,585 --> 00:29:43,753
יָפֶה. זה... זה מושלם.

560
00:29:43,837 --> 00:29:45,964
זה יכול להיות שלי
תרומה למשימה.

561
00:29:46,589 --> 00:29:47,965
קודם כל, אולי.

562
00:29:48,466 --> 00:29:52,260
התמונה שלי בתמורה
למושב ליד השולחן.

563
00:29:55,805 --> 00:29:56,806
טוב מאוד.

564
00:29:58,975 --> 00:30:00,851
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

565
00:30:00,934 --> 00:30:02,143
[ז'אן] אני כולי אוזניים.

566
00:30:03,269 --> 00:30:05,855
ובכן, הצלחנו למצוא גופה.

567
00:30:06,814 --> 00:30:07,857
יפה כמו תמונה.

568
00:30:08,733 --> 00:30:10,694
[צ'ארלס] <i>והתהליך
של הפיכתו ל</i>

569
00:30:10,734 --> 00:30:13,487
<i>רב-סרן ויליאם מרטין בדרך.</i>

570
00:30:13,570 --> 00:30:15,655
[נורות פלאש קופצות]

571
00:30:18,449 --> 00:30:19,450
לעזאזל!

572
00:30:19,908 --> 00:30:23,453
בואו פשוט לא ננסה
כדי לגרום לו לחייך שוב, בבקשה.

573
00:30:23,953 --> 00:30:26,348
- האם אף אחד מאיתנו לא עושה טובות.
כי הוא נראה מת, בנטלי.

574
00:30:26,372 --> 00:30:28,374
<i>מה שלא נעשה, רק מת יותר ויותר.</i>

575
00:30:28,457 --> 00:30:31,377
קשה להתעורר לחיים
בשביל מקרוב במצב הזה.

576
00:30:31,460 --> 00:30:33,128
אם נתבלבל פרט קטן אחד,

577
00:30:33,211 --> 00:30:35,963
<i>עפעף צנוח,
פה פעור במקום חיוך,</i>

578
00:30:36,047 --> 00:30:39,008
<i>אפשר גם בטלגרף
ברלין בעצמנו הכל מתיחה.</i>

579
00:30:39,091 --> 00:30:41,260
אז אפשר להציע פרצוף חי?

580
00:30:41,343 --> 00:30:43,094
זה נראה בדיוק כמו הפרצוף המת?

581
00:30:43,177 --> 00:30:44,554
בעיר של תשעה מיליון,

582
00:30:45,304 --> 00:30:47,098
בטח מישהו דומה לחבר שלנו.

583
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
[פְּסַנְתְרָנוּת]

584
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
[פטפוט לא ברור]

585
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
אנחנו חושבים שהוא ירקוד?

586
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
מייג'ור מרטין, אם הוא היה כאן?

587
00:31:04,693 --> 00:31:05,694
ובכן, הוא קצין.

588
00:31:05,696 --> 00:31:08,949
ובכן, לא כל השוטרים רוקדים, ואני בספק
ביל שלנו נותן שתי תאנים לריקוד.

589
00:31:11,493 --> 00:31:13,119
לא, מלא מדי בפנים.

590
00:31:13,202 --> 00:31:15,579
- אבל בלי השפם?
המצח שלו כבד מדי.

591
00:31:16,205 --> 00:31:17,566
למה שלא ננסה משהו קל יותר,

592
00:31:17,623 --> 00:31:19,667
למען השם,
כמו לחפש ציצים על שור?

593
00:31:20,417 --> 00:31:21,835
סלח לי. זה לא היה מתבקש.

594
00:31:21,919 --> 00:31:24,921
לא, ראיתי את התמונות.
זה מתבקש.

595
00:31:25,422 --> 00:31:28,299
לגבי הריקוד, אני חושד
המייג'ור לא הרבה בשביל פוקסטרוט

596
00:31:28,382 --> 00:31:30,676
אבל יכול לנקות את הרצפה עם טנגו.

597
00:31:30,759 --> 00:31:34,179
ההתקדמות שלנו עד היום:
רב סרן ביל מרטין הוא בחור חרוץ,

598
00:31:34,262 --> 00:31:37,807
שוכח מדי פעם,
איחור בדרך כלל, אבל גם חכם.

599
00:31:37,890 --> 00:31:39,910
- תקן את זה למבריק.
הוא לא טוב בכסף.

600
00:31:39,934 --> 00:31:42,078
אנחנו צריכים לכלול
מכתב משיכת יתר בתיק שלו.

601
00:31:42,102 --> 00:31:44,145
והאם הוא מאושר? האם הוא אדם מאושר?

602
00:31:44,228 --> 00:31:45,271
[יוון] הוא רוצה להיות.

603
00:31:45,772 --> 00:31:47,773
הוא התחיל עם הבטחה כזו,

604
00:31:48,357 --> 00:31:51,484
תחושה של תקווה לגבי,
על העולם, על העתיד שלו.

605
00:31:53,111 --> 00:31:55,822
אבל עכשיו הכל נראה אפל, לא בטוח.

606
00:31:56,489 --> 00:31:58,032
הוא באמצע מלחמה.

607
00:31:58,115 --> 00:32:00,201
בדיוק נכון.
הוא נרשם לנחתים המלכותיים.

608
00:32:00,284 --> 00:32:03,411
אבל ברגע שהוזמן נשלח
לשולחן כתיבה, שהוא בז.

609
00:32:03,494 --> 00:32:06,914
כי החיים שהוא באמת רצה
היה אחד של תעוזה ותככים,

610
00:32:06,997 --> 00:32:10,709
וכך הוא ברח,
והוא עבר לקומנדו,

611
00:32:10,792 --> 00:32:12,834
שבו הוא הבחין
עצמו בעניינים טכניים.

612
00:32:12,877 --> 00:32:14,463
המכניקה של כלי הנחיתה.

613
00:32:14,546 --> 00:32:16,747
והוא חזה
הפשיטה בדייפה תהיה קטסטרופה.

614
00:32:16,797 --> 00:32:17,918
[יוון] וכמה שהוא צדק.

615
00:32:17,965 --> 00:32:20,342
הוא נשמע כמו דמות
מתוך הרומן האחרון של סר ג'ון.

616
00:32:20,926 --> 00:32:23,636
- מאסטרמן כותב רומן?
- [ז'אן] רומן ריגול.

617
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
כנראה שהוא חושב עלי כמוזה שלו.

618
00:32:26,013 --> 00:32:29,100
ובכן, אולי הוא צפוי לדו-קרב
כי אתה המוזה של מייג'ור מרטין עכשיו.

619
00:32:29,183 --> 00:32:31,602
הילדה שהייתי בגיל 20 היא המוזה שלו.

620
00:32:31,685 --> 00:32:34,330
בכל זאת, זה התמונה שלך
שיילחץ ללבו

621
00:32:34,354 --> 00:32:35,313
כאשר הוא שוטף לחוף.

622
00:32:35,314 --> 00:32:37,398
כן, פסולת ארנק
זה מה שאתה. [מצחקק]

623
00:32:38,524 --> 00:32:39,900
לא כמו בזבל.

624
00:32:39,984 --> 00:32:41,901
זה רק לשון ריגול
עבור החלקים והחתיכות

625
00:32:41,985 --> 00:32:43,612
שמוצאים בכיסים.

626
00:32:43,695 --> 00:32:45,071
והאם יש לי שם?

627
00:32:45,154 --> 00:32:46,155
פאם.

628
00:32:47,740 --> 00:32:51,076
לא לפני חמישה שבועות,
המייג'ור הביט על פני חדר צפוף.

629
00:32:51,159 --> 00:32:52,869
מעבר לחדר צפוף.

630
00:32:52,953 --> 00:32:54,162
המייג'ור ישב

631
00:32:54,746 --> 00:32:57,123
ליד שולחן קטן בבר מוזר

632
00:32:57,664 --> 00:32:59,666
ומצא את עצמו עם אישה

633
00:33:00,334 --> 00:33:02,836
גם ידוע וגם
לא ידוע לו בבת אחת.

634
00:33:04,545 --> 00:33:06,381
תוך ימים, משהו עמוק

635
00:33:07,382 --> 00:33:10,800
ובלתי צפוי פרח,
ששיאו בטבעת יהלום

636
00:33:10,885 --> 00:33:12,927
החליק על אצבעה הדקה של פאם

637
00:33:13,887 --> 00:33:17,098
כשביל גילה את עצמו בפניה
כאדם שהשתנה.

638
00:33:17,598 --> 00:33:18,766
[גבר] ג'ין?

639
00:33:20,392 --> 00:33:21,393
ז'אן.

640
00:33:22,435 --> 00:33:23,478
הנה אתה.

641
00:33:23,561 --> 00:33:25,104
הנחתי אותו כאורח.

642
00:33:25,187 --> 00:33:28,732
כן, תחת סגן מפקד
שמו של מונטגו. תודה לך.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,736
בבקשה, שב.
תודה.

644
00:33:32,819 --> 00:33:35,863
אני מניח שזה מאוד אופנתי
בימים אלה מתחתנת עם אמריקאי.

645
00:33:36,364 --> 00:33:38,908
מי, אני? הו לא, זה יהיה יום המזל שלי.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
ז'אן ואני רק נפגשנו, אבל, אה,

647
00:33:41,326 --> 00:33:45,038
ובכן, עד כה היא סובלת אותי מספיק טוב,
אז אני מניח שיש תקווה.

648
00:33:45,538 --> 00:33:46,705
אני אלמנה.

649
00:33:47,373 --> 00:33:51,209
אז זה חבר שלי
סמל רוג'ר דירבורן.

650
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
[רוג'ר] זה נחמד לפגוש את כולכם.

651
00:33:54,212 --> 00:33:56,088
ג'ין אמר שאתה רוצה לדבר איתי?

652
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
[נורת פלאש קופצת]

653
00:33:58,757 --> 00:34:00,884
או שלא רצית לדבר איתי.

654
00:34:00,967 --> 00:34:05,221
אה, לא, עשינו, כי היינו
דנים במשהו, פרויקט סודי ביותר.

655
00:34:05,305 --> 00:34:06,347
[צ'ארלס] מחקר.

656
00:34:07,139 --> 00:34:08,307
יצירת פרופילים...

657
00:34:09,433 --> 00:34:11,435
אנשי שירות אמריקאים
ואיך הם יכולים...

658
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
[מתפרץ] ... להשתלב
עם חיילים בריטיים.

659
00:34:14,312 --> 00:34:15,271
זה סודי ביותר?

660
00:34:15,272 --> 00:34:17,482
הנאצים זרעו הרס
עם אנטנת הרדיו.

661
00:34:17,565 --> 00:34:19,206
טוב, אני לא בטוח מה זה צריך לעשות...

662
00:34:19,232 --> 00:34:22,735
מה, מה שאנחנו תוהים זה אם אתה
האם יהיה אכפת להשתתף בפרויקט?

663
00:34:22,819 --> 00:34:24,741
זה לא ייקח הרבה זמן.
רק כמה שאלות.

664
00:34:24,821 --> 00:34:26,280
הרשה לנו לצלם את התמונה שלך.

665
00:34:26,363 --> 00:34:28,824
נוכל לארגן לך
להגיע לאדמירליות,

666
00:34:28,908 --> 00:34:29,950
לומר מחר.

667
00:34:31,452 --> 00:34:33,369
תמשיך. זה יהיה כיף.

668
00:34:35,580 --> 00:34:37,498
- אוקיי, אז.
- נעים מאוד לפגוש אותך.

669
00:34:37,582 --> 00:34:39,017
תודה.
אז, אני אראה אותך מחר.

670
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
בתקווה, נתראה בקרוב.

671
00:34:40,625 --> 00:34:42,627
מה אתה חושב? ובכן, הוא יכול לעשות?

672
00:34:42,711 --> 00:34:45,922
אני יודע שהוא לא התאמה מושלמת, אבל...
- סוס מתנה. הוא יעשה.

673
00:34:46,422 --> 00:34:47,506
טוסט.

674
00:34:47,590 --> 00:34:49,800
לפאם, הנשק הסודי שלנו

675
00:34:49,883 --> 00:34:52,344
שכבר מנוהל
לראות מה לא יכולנו.

676
00:34:52,427 --> 00:34:53,470
[צוחק]

677
00:34:54,554 --> 00:34:57,932
לא, אני חושב שזה היה אחרי האוניברסיטה
שביל לקח את הבס...

678
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
[יוון] אני חושב שזה היה חצוצרה.

679
00:34:59,391 --> 00:35:02,143
... מה שזעם
על ידי אמו, אנטוניה,

680
00:35:02,227 --> 00:35:06,272
קתולי אדוק שבכל עת
החזיק נר לסיינט ג'וד.

681
00:35:06,356 --> 00:35:09,108
כל חלק עושה שלם.
אדם הוא פסיפס.

682
00:35:10,900 --> 00:35:13,612
האם תעיר את המשפחה שלך
לחזור הביתה כל כך מאוחר?

683
00:35:14,571 --> 00:35:16,905
אשתי באמריקה עם הילדים.

684
00:35:17,406 --> 00:35:19,074
הסטר אמרה לי רק הבוקר

685
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
היא לקחה עבודה שם,
עם תיאום הביטחון הבריטי.

686
00:35:22,452 --> 00:35:23,995
הסטר אמר לך?

687
00:35:25,121 --> 00:35:28,832
אפשר רק לומר שהייתי
מצטער מאוד לשמוע על בעלך.

688
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
אני לבד הרבה שנים,

689
00:35:31,752 --> 00:35:35,713
ובגלל זה זה משמח אותי
לראות את ביל ופאם מאוהבים בטירוף.

690
00:35:35,796 --> 00:35:38,507
לפאם יש מזל גדול
שתעודד אותה.

691
00:35:39,258 --> 00:35:40,342
וביל, אתה.

692
00:35:43,302 --> 00:35:44,804
תודה שהלכת איתי.

693
00:35:44,888 --> 00:35:46,680
אני יכול לראות אותך כל הדרך למעלה.

694
00:35:47,723 --> 00:35:49,975
למעשה, אני חושב שאשאר.

695
00:35:50,058 --> 00:35:51,309
מה, שם?

696
00:35:51,393 --> 00:35:52,394
לְבַד?

697
00:35:53,020 --> 00:35:54,229
לא, לא יכולתי.

698
00:35:54,729 --> 00:35:57,481
אני מסוגל לחלוטין
לדאוג לעצמי.

699
00:35:57,564 --> 00:35:59,025
מי יטען אחרת?

700
00:36:01,693 --> 00:36:03,862
זה השיר האהוב על ביל ופאם.

701
00:36:05,071 --> 00:36:07,072
[מוזיקת להקה גדולה מתנגנת]

702
00:36:44,646 --> 00:36:46,230
[צוחק]

703
00:36:51,109 --> 00:36:52,360
[ז'אן] וואו!

704
00:36:54,862 --> 00:36:56,906
זה היה יותר כמו לינדי הופ קטלני.

705
00:36:56,989 --> 00:36:59,991
שיטחת כל זכר
של גיל הלחימה במקום.

706
00:37:00,492 --> 00:37:02,035
בדקתי את זה.

707
00:37:02,118 --> 00:37:04,537
הו, נשק סודי נגד הנאצים.

708
00:37:05,121 --> 00:37:06,706
הנשק הסודי של פאם.

709
00:37:07,206 --> 00:37:09,249
הדרך שלה לשכוח את צרותיה.

710
00:37:09,333 --> 00:37:11,626
רס"ן מרטין יצטרך
סיבולת של שור.

711
00:37:11,710 --> 00:37:12,711
[צוחק]

712
00:37:14,295 --> 00:37:17,048
אבל היא אישה מפתיעה,
היא לא? פאם?

713
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
בצומת דרכים בחייה, עדיין צעירה.

714
00:37:20,968 --> 00:37:24,011
כנראה, לא ממש מצאה את הצעד שלה.

715
00:37:24,512 --> 00:37:26,347
האם היא צעירה מביל?

716
00:37:26,430 --> 00:37:28,474
לא דמיינתי אותם ככה.

717
00:37:28,557 --> 00:37:30,141
ובכן, ביל בקושי זקן.

718
00:37:31,518 --> 00:37:32,894
אם אתה אומר כך.

719
00:37:34,270 --> 00:37:38,523
מה שאני חושב שפם רואה בביל
מעבר לדמות המקסימה שהוא חותך

720
00:37:38,608 --> 00:37:40,275
כשהוא נכנס לחדר,

721
00:37:40,775 --> 00:37:42,110
זה משהו עמוק יותר.

722
00:37:42,652 --> 00:37:44,654
וביל חושד באותה מידה.

723
00:37:45,363 --> 00:37:48,657
אבל בהתחלה, כל מה שהוא רואה
היא אישה בעלת אינטליגנציה עזה,

724
00:37:48,741 --> 00:37:51,409
חסד לא שכיח,
שד על רחבת הריקודים.

725
00:37:51,493 --> 00:37:53,411
[צוחק]

726
00:37:53,495 --> 00:37:55,121
אישה מוכנה לתפוס כנף.

727
00:37:55,622 --> 00:37:57,664
אני חושב שהיא כבר בדרך.

728
00:37:58,665 --> 00:37:59,916
סיפור משמח.

729
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
חוץ מזה שהוא יוצא למלחמה.

730
00:38:02,711 --> 00:38:04,337
שזו העבודה של מחר.

731
00:38:04,920 --> 00:38:06,381
ואני אזדקק לעזרתך.

732
00:38:09,008 --> 00:38:10,550
אני אחכה כאן עד שתיכנס.

733
00:38:11,635 --> 00:38:13,553
אני אהיה בסדר. תודה לך.

734
00:38:16,472 --> 00:38:17,473
לילה טוב.

735
00:38:23,478 --> 00:38:26,105
[מכונת כתיבה מצלצלת]

736
00:38:26,773 --> 00:38:28,357
[הסטר] כתיבת דוגמה מספר חמש,

737
00:38:28,440 --> 00:38:31,067
כחול-שחור סטנדרטי,
בארנק עור, בכיס

738
00:38:31,151 --> 00:38:32,819
מושרים לילה במי ים.

739
00:38:32,903 --> 00:38:34,070
מי ים מ?

740
00:38:35,571 --> 00:38:36,781
זה כן משנה, הסטר.

741
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
סילוק השביתה את הכביש
לכל הכיוונים.

742
00:38:39,992 --> 00:38:42,619
ילד נמצא
פצצת אש שלא התפוצצה בגינה שלה.

743
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
הו, אלוהים יקר.

744
00:38:44,537 --> 00:38:45,914
אין מילה מבלצ'לי?

745
00:38:45,997 --> 00:38:49,667
הפיקוד הנאצי עדיין מצפה לנו
לפתוח במתקפה ימית על אירופה.

746
00:38:49,750 --> 00:38:52,460
הם חושדים בהונאה מסיבית
המבצע יוצא לדרך.

747
00:38:52,960 --> 00:38:55,797
הם עדיין מאמינים בסיציליה
יהיה המטרה.

748
00:38:56,380 --> 00:38:59,008
אז חודשיים של עבודה
והצלחנו לרמות את האויב

749
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
של כלום בדיוק.

750
00:39:00,967 --> 00:39:04,845
נקודת האור האחת היא שמצאתי
הידרוגרף. אני פוגש אותו עכשיו.

751
00:39:04,929 --> 00:39:07,014
ובכן, אני מקווה שזה לא
הספרס ממבצעי חיל הים.

752
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
האיש הוא רודף חצאיות חסר תקנה.

753
00:39:09,349 --> 00:39:10,725
החצאית שלי יכולה להגן על עצמה,

754
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
אבל אני יכול להשתמש במומחיות שלך, מפקד.

755
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
- [צוחק]
- [יוון] טוב מאוד.

756
00:39:15,313 --> 00:39:17,106
[טלפון מצלצל]

757
00:39:19,149 --> 00:39:20,106
חדר 13.

758
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
זו הדרגה שלו,

759
00:39:22,694 --> 00:39:24,070
סגן מפקד.

760
00:39:24,153 --> 00:39:28,240
כַּמוּבָן. הם פשוט היו פחות... רשמיים
כשראיתי אותם לפני כמה שבועות

761
00:39:28,907 --> 00:39:30,158
רוקדים בפינת הקשת.

762
00:39:30,242 --> 00:39:33,619
- [אישה 1] ראיתי אותם כמה שורות אחורה...
סגן, אדמירל גודפרי.

763
00:39:33,703 --> 00:39:36,432
[אישה 2] ג'וזף קוטון משחק
מהנדס אמריקאי מסתתר באנטוליה.

764
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
[טלפון מצלצל]

765
00:39:37,998 --> 00:39:41,000
- אדמירל.
אז, איפה אנחנו עם בשר טחון?

766
00:39:41,085 --> 00:39:42,961
[צ'ארלס] אנחנו על בסיס יציב,
אדוני.

767
00:39:43,587 --> 00:39:45,421
כן, רב סרן מרטין
הוא אמיתי כמוך או אני.

768
00:39:45,504 --> 00:39:47,131
יש לו תחביבים,

769
00:39:47,215 --> 00:39:49,693
חובות, ילדה. הם... הם אמורים להתחתן.
יש לנו טבעת, חה.

770
00:39:49,717 --> 00:39:50,634
נְגִיעָה.

771
00:39:50,635 --> 00:39:53,010
אנחנו מאמינים למייג'ור מרטין
צריך להימסר בצוללת

772
00:39:53,095 --> 00:39:55,221
במקום להפיל אוויר
ולהסתכן בפירוק.

773
00:39:55,304 --> 00:39:58,349
ואנחנו משוכנעים שספרד כן
עדיין המקום הטוב ביותר להרחיב אותו לחוף,

774
00:39:58,849 --> 00:40:01,518
בהתחשב ברשת הפשיסטים שם
והנייטרליות של ספרד.

775
00:40:02,018 --> 00:40:05,021
ואנחנו מאמינים
התוכנית מוכנה להציג, אדוני,

776
00:40:05,105 --> 00:40:06,439
לראש הממשלה.

777
00:40:06,939 --> 00:40:07,940
אני מסכים.

778
00:40:09,859 --> 00:40:10,859
אתה...

779
00:40:12,026 --> 00:40:13,945
ובכן, אלו, אה, אלו חדשות מצוינות.

780
00:40:14,028 --> 00:40:16,072
אני אציג את זה בפני
צ'רצ'יל היום אחר הצהריים.

781
00:40:16,864 --> 00:40:19,175
אני אצטרך תקציר.
ובכן, הכנו לך אחד, אדוני.

782
00:40:19,199 --> 00:40:20,325
אתה תהיה יותר ממוכן.

783
00:40:20,993 --> 00:40:24,120
והשותפות שלך עם מונטגו. אָנָא.

784
00:40:25,622 --> 00:40:26,956
איך זה הסתדר?

785
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
לא פחות ממדרגה ראשונה, אדוני.

786
00:40:33,044 --> 00:40:35,421
מונטגו ואני חושבים בראש אחד. אנחנו, אממ

787
00:40:35,921 --> 00:40:37,422
פיתחנו קיצור.

788
00:40:37,923 --> 00:40:39,258
תהיו חברים טובים.

789
00:40:39,341 --> 00:40:41,468
אה, אז יש לך
פגש את אחיו, אז? אייבור.

790
00:40:41,551 --> 00:40:43,637
לא, לא. מונטגו ממעט לדבר עליו.

791
00:40:45,054 --> 00:40:47,723
[שואף] האם אתה מודע
הוא אוהד קומוניסטי?

792
00:40:50,267 --> 00:40:53,186
אחיו של מונטגו? זה אבסורד.

793
00:40:53,270 --> 00:40:55,480
[גודפרי] האינטליגנציה שלנו
מציע אחרת.

794
00:40:57,023 --> 00:40:59,608
למה האינטליגנציה שלנו
צופה באיבור מונטגו?

795
00:41:03,653 --> 00:41:07,532
[שואף] מה שאיבור יהיה או לא,

796
00:41:08,949 --> 00:41:10,350
אחיו לא היה מודע לכך.

797
00:41:12,201 --> 00:41:15,079
זו תמיד מדיניות נכונה
לשמור את האוזן אל הקרקע,

798
00:41:15,163 --> 00:41:16,164
אתה לא חושב?

799
00:41:20,292 --> 00:41:21,293
[גודפרי] תודה.

800
00:41:23,503 --> 00:41:26,088
אני אצפה לחדשות טובות
מראש הממשלה, אדוני.

801
00:41:29,133 --> 00:41:32,678
אני מזכיר את זה רק בגלל שצ'רלס
ביקש ממני לצאת לארוחת ערב הערב.

802
00:41:32,761 --> 00:41:34,470
הזמנת אותו להצטרף אלינו?

803
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
לא אמרתי שאני הולך איתך.

804
00:41:36,347 --> 00:41:38,390
אני מרגיש שהוא יתעצבן איכשהו.

805
00:41:38,473 --> 00:41:40,892
[יוון] זה טיפשי.
האיש אינו ילד.

806
00:41:40,975 --> 00:41:42,727
אה, כמעט שכחתי.

807
00:41:44,688 --> 00:41:45,688
מה אתה חושב?

808
00:41:46,314 --> 00:41:47,315
זה יפה.

809
00:41:47,815 --> 00:41:49,775
צ'ארלס ואני
התחמק בצהריים אתמול.

810
00:41:49,858 --> 00:41:52,610
הוא העדיף את הגזרה העגולה,
אבל ניצחתי עם המרקיזה.

811
00:41:53,403 --> 00:41:54,404
בוא נראה את זה.

812
00:42:00,992 --> 00:42:03,578
המקום היחיד
זה שייך בכספת.

813
00:42:04,079 --> 00:42:05,080
רכוש האדמירליות.

814
00:42:05,163 --> 00:42:06,497
כן, כמובן.

815
00:42:07,498 --> 00:42:08,666
אתה חושב שפם תאהב את זה?

816
00:42:10,084 --> 00:42:11,168
אני חושב שהיא עשויה.

817
00:42:13,377 --> 00:42:15,379
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

818
00:42:17,381 --> 00:42:19,382
[פטפוט לא ברור]

819
00:42:22,094 --> 00:42:23,575
[צ'ארלס] זה צריך להיות בכספת.

820
00:42:25,555 --> 00:42:28,015
כן, עמדתי להחזיר אותו.

821
00:42:28,099 --> 00:42:29,766
רציתי להראות את זה לז'אן.

822
00:42:30,809 --> 00:42:32,143
נתת את זה לז'אן?

823
00:42:32,227 --> 00:42:33,979
הראיתי לה את זה.

824
00:42:34,562 --> 00:42:36,230
רציתי לראות מה היא חושבת על זה.

825
00:42:36,939 --> 00:42:38,741
אם אתה כל כך מודאג,
אחסן אותו בעצמך.

826
00:42:38,774 --> 00:42:42,193
בנושאי פרוטוקול,
זה נראה תרגול גרוע,

827
00:42:42,694 --> 00:42:45,905
אפילו מרושל,
כדי שנצא כזוגות נפרדים.

828
00:42:45,989 --> 00:42:47,323
כמוך וגודפרי.

829
00:42:47,948 --> 00:42:49,825
הוא קרא לך לבד עכשיו,
הוא לא?

830
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
למה זה היה?

831
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
גודפרי מאושר רק כשהוא

832
00:42:53,035 --> 00:42:55,079
מעורר חשד ומחלוקת,
כפי שאתה יודע היטב.

833
00:42:55,162 --> 00:42:57,081
- [הסטר] חדר 13.
- [טלפון מצלצל]

834
00:42:57,164 --> 00:42:58,457
בנטלי רכש בשבילך.

835
00:43:00,041 --> 00:43:01,292
כן, בנטלי, מה זה?

836
00:43:02,168 --> 00:43:03,962
[בנטלי] <i>היה לנו אורח בלתי צפוי.</i>

837
00:43:05,880 --> 00:43:08,465
גב' מייקל שמעה על
אחיה הולך לעולמו

838
00:43:08,966 --> 00:43:10,217
בית החולים סטפורד.

839
00:43:10,842 --> 00:43:14,262
אחות חביבה שטיפלה בו אז
לקחה על עצמה למצוא את משפחתו.

840
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
אלוהים יברך אותה.

841
00:43:19,224 --> 00:43:23,520
- בבקשה קבל את העמוק ביותר שלנו...
- היה לנו רק אחד את השני... אתה יודע?

842
00:43:25,688 --> 00:43:27,689
הוא היה צריך לטפל, גליני.

843
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
[שואף] אבל נתתי לו לנסוע ללונדון.

844
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
[גשם דופק בחוץ]

845
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
ואז אני...

846
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
[ייפחות]

847
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
[צ'רצ'יל] <i>חותמות,</i>

848
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
<i>כרטיסים,</i>

849
00:43:42,786 --> 00:43:44,328
מנטה לא עטופה?

850
00:43:44,412 --> 00:43:47,290
קוראים לזה זבל ארנק, אדוני.
כן, אני יודע מה זה.

851
00:43:47,373 --> 00:43:48,666
אבל זה המכתבים בתיק

852
00:43:48,749 --> 00:43:50,510
שהם המפתח להונאה הזו,
הם לא?

853
00:43:50,542 --> 00:43:51,543
הם כן.

854
00:43:52,294 --> 00:43:53,545
התכתבות צבאית

855
00:43:54,379 --> 00:43:56,547
מה שמצביע על כך שנפלוש ליוון

856
00:43:57,214 --> 00:43:59,007
תוך כדי רמז
שתוכנית הכיסוי שלנו היא סיציליה.

857
00:43:59,090 --> 00:44:00,091
כֵּן.

858
00:44:00,676 --> 00:44:02,635
הבריף מכיל
פרטי ההתכתבות.

859
00:44:02,719 --> 00:44:05,888
מה קורה כאשר הדיו
נשטף כשהאות מתנדנדת בים?

860
00:44:06,722 --> 00:44:08,849
הם צריכים להשתמש בדיו עמיד למים.

861
00:44:08,933 --> 00:44:11,768
רק מישהו שמתכנן לטבוע
כותב בדיו עמיד למים.

862
00:44:12,936 --> 00:44:13,853
כן,

863
00:44:13,854 --> 00:44:14,979
זה נכון. אבל, אה...

864
00:44:15,063 --> 00:44:17,731
פרט שהגברים שלך מבינים בבירור
כפי שהם מציינים כאן,

865
00:44:18,231 --> 00:44:22,069
"בדיקות נוספות של בלתי ניתן לזיהוי
נותר לעשות דיו עמיד למים."

866
00:44:22,569 --> 00:44:23,611
[משמיע קולות נשיקה]

867
00:44:24,404 --> 00:44:26,739
כן, ילד טוב.
[משמיע קולות נשיקות] קדימה.

868
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
בהתחשב בכמה אתה קטן
מעריך את התוכנית הזו, אדמירל,

869
00:44:30,951 --> 00:44:33,119
רופוס ואני תוהים
למה אתה מאשר את זה בכלל.

870
00:44:33,203 --> 00:44:35,663
אני לא מאשר את זה, ראש הממשלה.

871
00:44:36,622 --> 00:44:39,624
העצה שלי היא שהטחון נהרג
לפני שהוא רואה אור.

872
00:44:40,667 --> 00:44:42,877
תוכניות ההונאה האחרות שלנו הן אסטרטגיות

873
00:44:43,377 --> 00:44:45,713
נועד לבלבל את האויב,
להוציא אותו מאיזון.

874
00:44:45,796 --> 00:44:47,840
בשר טחון, לעומת זאת,
הוא שקר מוחלט.

875
00:44:47,923 --> 00:44:51,593
שקר שאם יתגלה, יחשוף
כל הונאה אחרת כשקרית.

876
00:44:51,676 --> 00:44:54,429
הגרמנים ידעו
חד משמעית נחתנו בסיציליה.

877
00:44:54,512 --> 00:44:55,763
אני חושב שזה סיכון גדול מדי.

878
00:44:56,555 --> 00:44:59,808
למרות זאת, הייתי רוצה
לשמור על בשר טחון לפעול עוד קצת.

879
00:45:00,308 --> 00:45:04,604
זה עשוי להניב מודיעין על איבור מונטגו,
שאנו חושדים שהוא מרגל רוסי.

880
00:45:04,687 --> 00:45:08,983
אתה תציב את גורלו של מרגל רוסי אחד
מעל עשרות אלפים בסיציליה?

881
00:45:09,066 --> 00:45:12,110
בכבוד ראש הממשלה,
אני מנסה להסתכל על התמונה הגדולה יותר.

882
00:45:12,611 --> 00:45:14,612
רוסיה עשויה להיות בעלת ברית שלנו כרגע,

883
00:45:14,695 --> 00:45:16,739
אבל היא הייתה עד לאחרונה
בהסכם עם גרמניה.

884
00:45:17,323 --> 00:45:19,825
אני מאמין שהיא תעשה זאת בקרוב
להיות שוב האויב שלנו.

885
00:45:19,908 --> 00:45:22,327
אם אייבור מונטגו מרגל למען מוסקבה,

886
00:45:23,077 --> 00:45:26,372
אפשר להפוך אותו,
או במידת הצורך, מבוטל.

887
00:45:26,455 --> 00:45:29,040
זו הבעיה
כשעוסקים בפחדים.

888
00:45:29,625 --> 00:45:30,626
אתה כן רואה את זה.

889
00:45:31,126 --> 00:45:32,836
חשיבה של חולץ הפקקים נדרשה

890
00:45:32,919 --> 00:45:36,130
לנהל מרגלים
לפעמים מסובב סיבוב אחד יותר מדי

891
00:45:36,881 --> 00:45:39,299
עד שאדם מוצא את עצמו מסתער קדימה

892
00:45:39,383 --> 00:45:41,843
ובו זמנית
מסתכל מהתחת של עצמך.

893
00:45:41,926 --> 00:45:44,637
אני מניח שאתה מתכוון אליי.

894
00:45:44,720 --> 00:45:46,389
רוסיה היא המלחמה של מחר.

895
00:45:47,931 --> 00:45:49,933
הנאצים מצפים להונאה,

896
00:45:50,725 --> 00:45:53,645
מה שאומר שהמאמץ שלנו
בטח לא ייאמן מספיק

897
00:45:53,728 --> 00:45:54,812
כדי שזה יהיה אמין.

898
00:45:54,896 --> 00:45:57,773
התוכנית מסוכנת.
זה גם מאוד לא סביר.

899
00:45:58,690 --> 00:46:00,492
כלומר כל הסיבות
זה לא אמור לעבוד

900
00:46:00,567 --> 00:46:03,111
הן אותן סיבות
הגרמנים עשויים להאמין שזה נכון.

901
00:46:03,194 --> 00:46:04,529
אז מתי זה יכול להיות מוכן?

902
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
אה...

903
00:46:06,321 --> 00:46:07,782
- מיד?
-נכון.

904
00:46:08,323 --> 00:46:09,658
אסוף את המשאבים שלך.

905
00:46:10,159 --> 00:46:12,369
הכנס בשר טחון לעבודה מעכשיו.

906
00:46:12,869 --> 00:46:14,037
[גודפרי] כמובן, אדוני.

907
00:46:21,043 --> 00:46:23,044
אתה חושב שנוכל לקבור אותו בקרוב?

908
00:46:24,211 --> 00:46:26,798
אבל... לא של מישהו
מחכה לי בבית,

909
00:46:26,881 --> 00:46:29,049
אבל שירות פשוט עשוי להיות נחמד.

910
00:46:29,132 --> 00:46:31,593
האמת היא שגלינדוור מועסק עכשיו.

911
00:46:33,803 --> 00:46:36,180
- מועסקים?
- בשירות ארצו.

912
00:46:38,221 --> 00:46:39,222
הוא לא מת?

913
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
[צ'ארלס] הוא עוסק בא

914
00:46:41,601 --> 00:46:43,186
משימה סודית ביותר.

915
00:46:43,269 --> 00:46:45,021
בתור מה?

916
00:46:46,605 --> 00:46:48,732
אתה כן יודע שגליני
אף פעם לא היה בסדר בראש.

917
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
ובכן, זה

918
00:46:51,026 --> 00:46:52,819
עשוי להיות החוויה שלך

919
00:46:53,320 --> 00:46:55,321
גלינדוור, אבל, אממ, [לוחץ על הלשון]

920
00:46:55,822 --> 00:46:57,239
אנשים הם לעתים קרובות

921
00:46:57,864 --> 00:46:59,366
דרך אחת עם המשפחה, א...

922
00:47:00,325 --> 00:47:02,243
דרך אחרת לגמרי החוצה
בעולם.

923
00:47:02,327 --> 00:47:04,370
רגע אחד ג'קיל, ברגע השני, הייד.

924
00:47:04,870 --> 00:47:05,829
[שואף] איפה הוא?

925
00:47:05,830 --> 00:47:07,539
יש לנו את האישור של צ'רצ'יל.

926
00:47:09,833 --> 00:47:11,418
כפי ששמעת זה עתה, גב' מייקל,

927
00:47:12,001 --> 00:47:14,838
ראש הממשלה אישר
התוכנית להפוך את אחיך לגיבור.

928
00:47:15,671 --> 00:47:18,716
אנחנו, אנחנו מבינים
שזו ההקרבה העצומה ביותר.

929
00:47:19,424 --> 00:47:22,260
אבל השירות שלו, הוא... הוא יכול להציל

930
00:47:22,760 --> 00:47:25,096
ממש אלפים,
עשרות אלפי חיים.

931
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
מה עשית לו?

932
00:47:27,473 --> 00:47:29,975
האם גילפת אותו לניסויים

933
00:47:30,476 --> 00:47:31,476
או מנות?

934
00:47:31,852 --> 00:47:35,188
[שואף] אולי כדאי לספר למשטרה
על מה שעשית לאחי.

935
00:47:35,271 --> 00:47:38,398
גב' מייקל,
כהוקרה על שירותו

936
00:47:39,191 --> 00:47:43,152
ומוסמכת על ידי הוד מלכותו
הממשלה ועל ידי גלינדוור עצמו,

937
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
זה הכבוד שלי להציע לך את זה

938
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
שכר נדיב.

939
00:47:48,949 --> 00:47:51,409
- אתה משחד אותי.
אחיך יוצא למלחמה.

940
00:47:52,619 --> 00:47:54,662
הוא מנסה לעשות
הדבר הנכון עבור המדינה שלו.

941
00:47:54,746 --> 00:47:58,499
המדינה שלו מנסה לעשות
הדבר הנכון מצדך.

942
00:47:58,582 --> 00:47:59,833
אָנָא.

943
00:48:00,751 --> 00:48:02,335
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

944
00:48:03,294 --> 00:48:07,547
מאי גליני מסכנה
נפש סובלת תנוח בשלום.

945
00:48:09,383 --> 00:48:10,384
לא בזכותך.

946
00:48:12,469 --> 00:48:14,720
[המוזיקה מתעצמת]

947
00:48:15,679 --> 00:48:16,930
שאלוהים יסלח לכולנו.

948
00:48:19,683 --> 00:48:21,004
[איינסוורת] אני כבר מתגעגע לספרד.

949
00:48:21,059 --> 00:48:23,520
יש סיבה שאנחנו נשארים
רחוק ככל האפשר מהמטה.

950
00:48:23,603 --> 00:48:25,688
כן, אנחנו מקנאים בכם מדי יום.

951
00:48:25,772 --> 00:48:27,523
[איאן] אני חייב לברך אותך, אם יורשה לי,

952
00:48:27,606 --> 00:48:29,816
קפטן איינסוורת', על <i>זרזיר הלילה.</i>

953
00:48:29,900 --> 00:48:31,693
תפסתי עותק בהאצ'רדס אתמול.

954
00:48:31,777 --> 00:48:33,218
לא הצלחתי להניח את זה מהיד.

955
00:48:33,278 --> 00:48:35,696
אלוהים אדירים, מי לא כותב רומן?

956
00:48:35,780 --> 00:48:40,867
אדמירל, הנספח הימי שלנו במדריד,
קפטן איינסוורת', נמצא כאן היום.

957
00:48:41,451 --> 00:48:44,745
וזה עוזר נספח חיל הים,
גם ממדריד,

958
00:48:44,829 --> 00:48:46,150
סגן מפקד גומז-ביר.

959
00:48:46,205 --> 00:48:47,540
סֶרֶן. מְפַקֵד.

960
00:48:48,123 --> 00:48:49,965
טוב לדעת
אנחנו עדיין יכולים לסחוף אתכם רבותיי

961
00:48:50,042 --> 00:48:51,668
מהמאחזים הרחוקים שלנו.

962
00:48:51,751 --> 00:48:54,837
מונטגו וצ'למונדלי
יערוך את התדריך היום.

963
00:48:54,921 --> 00:48:58,632
המבצע הוא שלהם, ובהיותם שלהם,
עכשיו הם שלהם כדי להזדיין.

964
00:49:01,509 --> 00:49:03,219
[גומז-ביר] ממש הצבעת אמון.

965
00:49:04,762 --> 00:49:08,849
[יוון] הסיפור שלנו מתחיל
בנמל הדייג הספרדי Huelva

966
00:49:08,933 --> 00:49:10,267
על מפרץ קאדיס,

967
00:49:10,350 --> 00:49:12,436
שבו רב סרן ויליאם מרטין,

968
00:49:12,519 --> 00:49:15,354
קצין בריטי
נושאת אותיות מסווגות,

969
00:49:15,438 --> 00:49:19,775
ישטוף על החוף
לאחר שהמטוס שלו אבד באופן טרגי.

970
00:49:20,692 --> 00:49:23,486
הקצין אינו קצין.
הניירות שקריים.

971
00:49:23,986 --> 00:49:26,197
התרסקות המטוס לא התרחשה.

972
00:49:26,697 --> 00:49:29,950
במקום זאת, נשחרר
האיש שלנו מצוללת

973
00:49:30,742 --> 00:49:32,202
על מנת לנצל

974
00:49:32,285 --> 00:49:34,537
שביל הריגול הנאצי,
שמתחיל בהואלווה,

975
00:49:34,620 --> 00:49:36,414
הטריטוריה של דון גומז-ביר,

976
00:49:36,497 --> 00:49:39,291
ואז עובר למדריד,
הדשא של קפטן איינוורת',

977
00:49:39,374 --> 00:49:42,251
ומסתיים בלב
של המודיעין הגרמני,

978
00:49:42,335 --> 00:49:44,212
האבווהר בברלין.

979
00:49:44,712 --> 00:49:47,881
נצטרך לזוז
המסמכים המזויפים האלה במהירות

980
00:49:47,965 --> 00:49:50,592
בעזרת העזרה
של שני פעילים גרמנים מרכזיים,

981
00:49:50,675 --> 00:49:52,969
קרל קולנטל במדריד

982
00:49:53,052 --> 00:49:56,263
ויד ימינו
בהואלבה, אדולף קלאוס.

983
00:49:56,347 --> 00:49:58,682
קלאוס הוא מרגל יוצא דופן,

984
00:49:58,765 --> 00:50:01,101
ואם גוף
נשטף בהואלווה עם ניירות,

985
00:50:01,184 --> 00:50:03,769
אדולף קלאוס
ישים את ידו על הניירות האלה.

986
00:50:04,270 --> 00:50:07,982
מדווח קלאוס
לקרל קולנטל במדריד,

987
00:50:08,065 --> 00:50:10,692
שבו נראה קולנטל
כילד זהב מאת האבווהר.

988
00:50:10,775 --> 00:50:15,404
אבל MI5 מצא את קוהלנטל
להיות אסון ריגול של איש אחד.

989
00:50:15,488 --> 00:50:18,616
פתי, לא כשיר,
והוא במקרה רבע יהודי,

990
00:50:19,199 --> 00:50:22,869
<i>היכן תחת משטרו של היטלר,
אפילו טיפת דם יהודי פירושה מוות.</i>

991
00:50:23,370 --> 00:50:24,454
[מדבר גרמנית]

992
00:50:24,537 --> 00:50:28,707
[יוון] למרות שלמזלו של קוהלנטל,
לאחרונה קיבל אישור כגרמני טוב.

993
00:50:29,207 --> 00:50:31,459
אבל עכשיו הוא נואש
להרשים את הממונים עליו

994
00:50:31,542 --> 00:50:34,545
לפני שברלין נזכרת
שהוא יהודי בכל זאת.

995
00:50:34,629 --> 00:50:37,381
אז אנחנו צריכים את קלאוס
כי הוא מרגל טוב

996
00:50:37,464 --> 00:50:41,676
ואקבל את הניירות,
קולנטל כי הוא רע

997
00:50:41,760 --> 00:50:43,344
ויאמין להם.

998
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
יחד, הם מבטיחים את הסיכוי הטוב ביותר
שהמסמכים שלנו ינחתו בברלין.

999
00:50:47,265 --> 00:50:49,975
איפה הצלחה
תלוי בדמות מפתח אחרת,

1000
00:50:50,475 --> 00:50:54,896
היועץ האהוב על היטלר,
קולונל אלכסיס פון רואן.

1001
00:50:55,647 --> 00:50:58,982
<i>פון רואן שולט בצבא
מודיעין בפיקוד העליון הנאצי,</i>

1002
00:50:59,065 --> 00:51:02,027
<i>והיטלר לא יאמין לכלום
ללא ברכתו של פון רואן,</i>

1003
00:51:02,527 --> 00:51:05,905
שזה אתגר עבורנו
כי פון רואן מבריק.

1004
00:51:05,988 --> 00:51:07,281
מרגל של מרגל אמיתי.

1005
00:51:08,032 --> 00:51:11,285
- אם כי, היו שמועות...
- ובשלב זה, רק שמועות.

1006
00:51:11,368 --> 00:51:13,494
... של פון רואן
פנה נגד הפיהרר,

1007
00:51:14,287 --> 00:51:16,997
<i>והוא
וקבוצה של מתכננים אנטי-נאצים</i>

1008
00:51:17,080 --> 00:51:19,792
<i>מנסים להרוס
מכונת המלחמה הנאצית מבפנים.</i>

1009
00:51:20,292 --> 00:51:23,628
שמענו רעמים
של הפלג הזה נגד היטלר בעבר.

1010
00:51:24,253 --> 00:51:27,756
אנחנו שופטים שזה תחבולה
לחדור למעגל הפנימי שלנו,

1011
00:51:27,839 --> 00:51:29,425
אז נמשיך כמתוכנן.

1012
00:51:29,508 --> 00:51:33,136
ראש הממשלה רוצה את כל המשאבים
מועסקים כדי להפוך את בשר טחון למשכנע כל כך

1013
00:51:33,219 --> 00:51:36,847
שלפון רואן מאמין בזה,
היטלר מאמין בזה, ואפילו אנחנו מאמינים

1014
00:51:37,347 --> 00:51:39,058
אנחנו נוחתים ביוון.

1015
00:51:39,141 --> 00:51:42,477
לשם כך אנו נערכים
המסמכים המזויפים עבור התיק עכשיו.

1016
00:51:42,561 --> 00:51:43,561
[מכונת כתיבה מצלצלת]

1017
00:51:43,562 --> 00:51:47,940
המפתח הוא מכתב לא תקליט
בין הגנרלים ניי ואלכסנדר,

1018
00:51:48,023 --> 00:51:51,734
ובמכתב הזה,
השקר על יוון נטוע.

1019
00:51:52,360 --> 00:51:55,029
ברור שנקבל
המכתב שלנו אושר מחר,

1020
00:51:55,112 --> 00:51:58,240
אבל אתה פשוט חייב לשבת על Q Branch

1021
00:51:59,115 --> 00:52:01,910
להעביר את המיכל שלנו,
ואז הלאה לצוללת.

1022
00:52:03,536 --> 00:52:07,206
- אלוהים יקר, מה עם הצוללת?
- "איך אתה מסתדר עם אייזנהאואר?"

1023
00:52:07,289 --> 00:52:10,375
חתוך ויבש.
המכתב חייב להיות בעל גוון טבעי.

1024
00:52:10,459 --> 00:52:12,544
"מקווה שהכל בסדר.
הגנרל שולח את המיטב שלו".

1025
00:52:12,627 --> 00:52:14,963
הממ, לא יכול לקבל אותם
מצקצקים כמו שתי תרנגולות.

1026
00:52:15,046 --> 00:52:17,130
ארצ'י ניי והרולד אלכסנדר
הם חברים ותיקים.

1027
00:52:17,214 --> 00:52:19,507
היו לי מכתבים
ממנהל הבנק עם יותר עז.

1028
00:52:19,591 --> 00:52:20,717
זו טיוטה ראשונה.

1029
00:52:21,718 --> 00:52:25,554
ואנחנו לא יכולים לאפשר פריחה אישית
להסיח את דעתו מהצבא

1030
00:52:25,637 --> 00:52:27,598
מידע מוטעה שאנחנו צריכים שהיטלר יבלע.

1031
00:52:27,681 --> 00:52:29,808
לא, אלא אם כן אנחנו רוצים
נשא אותו למוות קודם.

1032
00:52:30,767 --> 00:52:33,978
ועכשיו, הסטר שאל אותי
אם היא יכולה לכתוב את מכתב האהבה

1033
00:52:34,061 --> 00:52:35,855
אנחנו מכניסים לכיסו של מייג'ור מרטין.

1034
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
היא צריכה לכתוב את זה ואז
להגיש אותו למבטך הקמל.

1035
00:52:39,066 --> 00:52:41,067
[פטפוט לא ברור]

1036
00:52:43,152 --> 00:52:45,946
אתה יודע איפה
ז'אן עומדת עם סמל דירבורן?

1037
00:52:46,029 --> 00:52:47,323
- האמריקאי?
כן.

1038
00:52:47,406 --> 00:52:48,741
אני חושב שהיא המשיכה הלאה.

1039
00:52:48,824 --> 00:52:50,200
היא אמרה לך את זה?

1040
00:52:51,451 --> 00:52:53,953
אתה כן רואה את ג'ין מחוץ לעבודה,
נכון?

1041
00:52:54,036 --> 00:52:57,914
מדי פעם נעבוד על ארוחת הערב
לגהץ את פרטי ביל-אנד-פאם

1042
00:52:57,998 --> 00:52:59,750
למען האמת.

1043
00:52:59,833 --> 00:53:00,917
דמיון אמיתי.

1044
00:53:01,417 --> 00:53:03,003
למשל, הלילה,

1045
00:53:03,669 --> 00:53:05,796
אנחנו מניחים את תלושי הכרטיסים

1046
00:53:06,589 --> 00:53:09,549
כפי שסוכם ליד
הקבלה על הטבעת של פאם

1047
00:53:09,633 --> 00:53:11,050
בכיס החזה של הרס"ן.

1048
00:53:11,134 --> 00:53:12,636
כיס מכנסיים.

1049
00:53:12,719 --> 00:53:15,096
כיס החזה שלו
שם הוא שומר את הצילום שלה.

1050
00:53:15,179 --> 00:53:16,472
סליחה שאיחרנו.

1051
00:53:17,097 --> 00:53:18,557
זה בדיעבד בחוץ!

1052
00:53:18,641 --> 00:53:22,810
זה נכון. כולנו כמו שומות עכשיו,
מתרוצץ בחושך.

1053
00:53:22,894 --> 00:53:26,063
עיוור אחד מוביל את השני,
שניהם נופלים בתעלה.

1054
00:53:26,147 --> 00:53:28,274
["אני הולך להאיר" מנגן]

1055
00:53:28,357 --> 00:53:30,358
[המון צוחק]

1056
00:53:32,944 --> 00:53:36,071
[מכונת כתיבה מצלצלת]

1057
00:53:37,114 --> 00:53:38,490
יצאת שוב הערב?

1058
00:53:38,573 --> 00:53:42,494
המוניטין שלי בתור רשלנית
חייב להישמר גם במלחמה.

1059
00:53:43,202 --> 00:53:45,204
ואתה? עסוקים בכתיבה?

1060
00:53:46,289 --> 00:53:47,331
כותב מה?

1061
00:53:47,415 --> 00:53:50,125
- דרישות אספקה, בעיקר.
- אהה.

1062
00:53:51,876 --> 00:53:53,670
[השיר ממשיך]

1063
00:53:53,753 --> 00:53:58,674
"אתה לוקח כובע באותו גודל
או גודל גדול יותר כמו מונטי?"

1064
00:53:58,757 --> 00:53:59,758
[יוון] טוב, לא?

1065
00:53:59,800 --> 00:54:02,677
הגנרל הספרטני.
ראש גדול, אגו גדול יותר.

1066
00:54:03,344 --> 00:54:04,261
זו בדיחה.

1067
00:54:04,262 --> 00:54:06,023
[גודפרי] זהו
בקושי המקום לבדיחות.

1068
00:54:06,096 --> 00:54:09,016
כולם מרגישים שזה יכול להסתדר עם
שינויים ושיפורים.

1069
00:54:09,099 --> 00:54:10,100
כֹּל אֶחָד?

1070
00:54:10,142 --> 00:54:13,519
ועדת עשרים, הרמטכ"לים,
המודיעין הימי, סניף Q,

1071
00:54:13,602 --> 00:54:14,853
MI5, MI6.

1072
00:54:14,938 --> 00:54:16,189
[מכונת כתיבה מצלצלת]

1073
00:54:16,272 --> 00:54:19,775
[אדם] כדי לעכב את הפירוק,
הגוף חייב להיות אטום היטב.

1074
00:54:20,275 --> 00:54:23,986
העור הכפול של המיכל
יהיה עשוי מפלדה בגודל 22,

1075
00:54:24,070 --> 00:54:25,905
לאחר מכן מבודד בצמר אסבסט,

1076
00:54:25,987 --> 00:54:26,988
וקרח יבש.

1077
00:54:26,989 --> 00:54:28,490
חום וחמצן,

1078
00:54:28,574 --> 00:54:30,534
אויבים קטלניים של גופה.

1079
00:54:30,617 --> 00:54:32,118
והשעון, מה הוא עושה?

1080
00:54:32,702 --> 00:54:34,162
מסור זמזום.

1081
00:54:34,245 --> 00:54:36,246
באז ראה? זה קוד ל...?

1082
00:54:36,789 --> 00:54:37,790
למסור באז.

1083
00:54:38,540 --> 00:54:41,250
קצוות הלוח
מתוייקים לתוך שיניים חדות כתער.

1084
00:54:42,460 --> 00:54:45,879
- [מזעם]
<i>- ♪ כולנו נאיר בתור ♪</i>

1085
00:54:45,963 --> 00:54:49,883
<i>♪ הסטרנד היה רק יותר, הרבה יותר ♪</i>

1086
00:54:49,967 --> 00:54:52,885
<i>♪ ולפני שהעלילה מתגלגלת ♪</i>

1087
00:54:52,969 --> 00:54:55,805
<i>♪ הם יוציאו את מכבי האש ♪</i>

1088
00:54:55,888 --> 00:55:00,934
<i>♪ לסצנה המוארת ביותר
אי פעם ראית את ♪</i>

1089
00:55:02,102 --> 00:55:04,145
אז מה שאני שואל, סגן ג'וול,

1090
00:55:04,229 --> 00:55:07,606
זה אם הצוללת שלך או לא
יכול להכיל תרמוס של 6 רגל?

1091
00:55:07,689 --> 00:55:09,358
ובכן, טכנית, אני מניח.

1092
00:55:09,858 --> 00:55:13,277
אבל הצוות שלי על הסראף הוא מגרש חד.
מה הייתי אומר להם?

1093
00:55:13,361 --> 00:55:16,655
תגיד להם שזה מכיל סוד גדול
מנגנון דיווח מטאורולוגי.

1094
00:55:16,739 --> 00:55:18,060
נשמע כמו חומר בדיוני.

1095
00:55:18,115 --> 00:55:20,117
אתה גם לא סופר, נכון?

1096
00:55:20,951 --> 00:55:22,785
אנחנו מוקפים בהם, אתה יודע.

1097
00:55:22,869 --> 00:55:24,495
- גרמנים?
- סופרים.

1098
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
[השיר ממשיך]

1099
00:55:28,249 --> 00:55:32,835
"אנא שאל את ה-ADC שלך
לשלוח לי כמה תפוזים אם אפשר."

1100
00:55:33,336 --> 00:55:35,963
גנרל ניי לא יכול להיות
שנעשה להישמע כמו סרבל,

1101
00:55:36,046 --> 00:55:38,007
אפילו לגרמנים.
במיוחד לגרמנים.

1102
00:55:38,090 --> 00:55:40,300
[יוון] <i>אבל הוא כן צריך
להישמע כמו בן אדם,</i>

1103
00:55:40,384 --> 00:55:43,011
שזה מה שיש לי
הושג בצורה אמנותית למדי.

1104
00:55:43,094 --> 00:55:44,929
מיליוני חיים בסכנה.

1105
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
המכתב יתוקן
עד שכולם יהיו מרוצים.

1106
00:55:49,892 --> 00:55:51,309
- טיוטה?
-ארבע עשרה.

1107
00:55:52,018 --> 00:55:53,936
כשהיום עדיין צעיר.

1108
00:55:54,020 --> 00:55:55,021
נגמר לנו הזמן.

1109
00:55:55,646 --> 00:55:58,774
ג'וול יכול להחזיק את הצוללת
לשבועיים הקרובים בלבד.

1110
00:55:58,857 --> 00:56:01,234
הסראף נמצא בסקוטלנד,
עגנה בלוך הקדוש.

1111
00:56:01,317 --> 00:56:02,443
לא סיביר?

1112
00:56:02,527 --> 00:56:03,903
[מכונת כתיבה מצלצלת, מצלצלת]

1113
00:56:05,154 --> 00:56:07,364
אתה יודע את האירוניה
של הקיפאון המגוחך הזה

1114
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
אם ארצ'י ניי היה
חיבר את המכתב הזה בעצמו,

1115
00:56:10,074 --> 00:56:13,327
הוא היה כותב את זה בכל דרך... הוא מרוצה.

1116
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1117
00:56:21,126 --> 00:56:22,544
זה משעמם כמו מי תעלה.

1118
00:56:22,627 --> 00:56:26,255
גנרל ניי משעמם כמו מי תעלה,
וזו הסיבה חסרת קסם ו

1119
00:56:26,338 --> 00:56:28,507
מכתב משעמם לחלוטין הוא מושלם.

1120
00:56:29,007 --> 00:56:32,468
והגנרל היה שמח מדי
לשים עט על הנייר ברגע שביקשתי.

1121
00:56:32,969 --> 00:56:34,429
רחוק לי לציין,

1122
00:56:34,512 --> 00:56:37,597
אבל הגרסה שלו היא כמעט העתק פחמן
של הטיוטה הראשונה שלי.

1123
00:56:38,098 --> 00:56:41,184
יש שרשרת פיקוד,
וכדי שתלך ישירות ל-Nye...

1124
00:56:41,267 --> 00:56:44,020
כל עונש שתמצא לנכון, אדוני,
אקבל באופן מלא.

1125
00:56:44,103 --> 00:56:47,523
למרות שהגנרל ניי כן שאל
למה לא באנו אליו מיד.

1126
00:56:48,607 --> 00:56:51,859
אדמירל, רב סרן מרטין בשל מדי

1127
00:56:52,652 --> 00:56:54,361
ויש להשיק ב-30 באפריל,

1128
00:56:54,445 --> 00:56:57,906
הירח הדועך הבא,
רק בעוד שבועיים, והחלון היחיד

1129
00:56:57,989 --> 00:56:59,741
שם יש לנו גישה לסרף.

1130
00:56:59,825 --> 00:57:02,035
[יוון] ובהתאמה
עם שרשרת הפיקוד,

1131
00:57:02,118 --> 00:57:04,745
זה אתה לבד שיכול
לתת לנו אישור להמשיך.

1132
00:57:08,123 --> 00:57:10,667
[צורח, צוחק]

1133
00:57:10,750 --> 00:57:14,587
לרגע הכי מספק...

1134
00:57:15,504 --> 00:57:16,505
הנה, כאן.

1135
00:57:16,880 --> 00:57:17,923
...של החודשיים האחרונים!

1136
00:57:18,006 --> 00:57:20,217
- לחיים.
- הידד לנו.

1137
00:57:20,300 --> 00:57:23,260
והמכתב של פאם, הסטר,
כמה תיקונים זה עבר?

1138
00:57:23,344 --> 00:57:26,097
אה, הרבה, אבל אני חושב
סיימתי היום גרסה סבירה.

1139
00:57:26,180 --> 00:57:28,991
ובכן, אנחנו חייבים לשמוע את זה. גבירותיי
וג'נטלמן, יש לנו מכתב אהבה.

1140
00:57:29,015 --> 00:57:31,702
זה הרגע שלך לזרוח, הסטר,
ריצה יבשה לפני שפריץ יסתכל.

1141
00:57:31,726 --> 00:57:35,480
הו, אני לא אחד עבור אור הזרקורים.
הו, איזה זרקור, הס? זה רק אנחנו.

1142
00:57:36,521 --> 00:57:38,565
הו, לא, אני לא יכול.
- [צ'ארלס] כן, אתה יכול,

1143
00:57:38,648 --> 00:57:39,649
בבקשה, בבקשה.

1144
00:57:39,691 --> 00:57:42,026
- [ז'אן צוחק] בבקשה.
ובכן, אם כולכם כל כך נלהבים.

1145
00:57:42,110 --> 00:57:43,694
- [ז'אן] כן, אנחנו.
- [יוון] אנחנו.

1146
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
אתה קורא את זה.

1147
00:57:58,499 --> 00:57:59,500
[מצחקק]

1148
00:58:01,209 --> 00:58:02,210
[מכחכח גרון]

1149
00:58:14,220 --> 00:58:16,305
[מכחכח] בית האחוזה.

1150
00:58:16,889 --> 00:58:20,267
Marlborough, Wiltshire, יום ראשון 18.

1151
00:58:21,434 --> 00:58:22,769
"ביל היקר שלי,

1152
00:58:23,686 --> 00:58:26,438
אני חושב שרואים
אהוב אחד ליד הרכבת

1153
00:58:26,522 --> 00:58:28,357
הוא צורת הספורט העלובה ביותר".

1154
00:58:29,065 --> 00:58:32,235
"רכבת יוצאת
יכול להשאיר פער יללות בימיו,

1155
00:58:32,735 --> 00:58:34,445
וצריך לנסות בטירוף

1156
00:58:34,529 --> 00:58:38,240
ודי לשווא למלא אותו
עם הדברים שפעם נהנו".

1157
00:58:38,323 --> 00:58:40,325
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1158
00:58:41,242 --> 00:58:44,078
"למה היינו צריכים להיפגש
באמצע מלחמה?"

1159
00:58:45,329 --> 00:58:48,624
"כי אם זה לא היה הטירוף הזה,
אולי אנחנו נשואים עכשיו,

1160
00:58:49,124 --> 00:58:52,544
ואני לא אהיה בזה
משרד משמין מקליד דקות כל היום."

1161
00:58:54,378 --> 00:58:58,048
"המקסים האחרון הזה
יום הזהב בילינו יחד,

1162
00:58:59,550 --> 00:59:01,551
אף פעם לא רציתי שזה ייגמר".

1163
00:59:02,552 --> 00:59:04,929
"ואני יודע שזה נאמר בעבר,

1164
00:59:05,846 --> 00:59:08,598
אבל הלוואי שהזמן היה יכול לעמוד מלכת,

1165
00:59:09,474 --> 00:59:11,100
אפילו לדקה בלבד."

1166
00:59:13,352 --> 00:59:16,689
"אז אל תתן להם
לשלוח אותך אל הכחול

1167
00:59:16,772 --> 00:59:19,983
הדרך הנוראית שהם עושים בימים אלה".

1168
00:59:21,818 --> 00:59:24,862
"עכשיו אחרי שמצאנו
אחד את השני מכל העולם,

1169
00:59:24,946 --> 00:59:26,822
אני לא חושב שאוכל לשאת את זה".

1170
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
"כל האהבה שלי...

1171
00:59:32,410 --> 00:59:33,411
פאם."

1172
00:59:37,497 --> 00:59:38,707
רגע.

1173
00:59:40,834 --> 00:59:41,835
יש לך ריס.

1174
00:59:53,094 --> 00:59:54,637
אני אראה אותך מחר.

1175
01:00:05,521 --> 01:00:07,564
בשבילך מלמעלה.

1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,951
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1177
01:00:33,169 --> 01:00:34,420
[גודפרי] אז אתה מסכים.

1178
01:00:34,504 --> 01:00:37,047
איבור מונטגו מרגל למען הרוסים.

1179
01:00:37,923 --> 01:00:40,300
[צ'ארלס] התיק שלו יעשה זאת
נראה כי הוא מעיד על כך.

1180
01:00:40,842 --> 01:00:42,964
[גודפרי] הוא לא חשף
בשר טחון לסובייטים.

1181
01:00:43,011 --> 01:00:45,138
היינו צריכים
הרים את זה בבלצ'לי אם היה לו.

1182
01:00:45,221 --> 01:00:46,662
עכשיו זה לא אומר שהוא לא.

1183
01:00:46,722 --> 01:00:50,017
אין שום דבר שמרמז על כך
יוון דן בכל דבר עם אחיו.

1184
01:00:50,100 --> 01:00:51,768
ואין מה להוכיח שהוא לא.

1185
01:00:53,102 --> 01:00:56,188
עכשיו, נוכל לשלוח את יוון לאמריקה
להיות עם אשתו וילדיו.

1186
01:00:56,688 --> 01:00:58,899
אולי יקל על זה
לפקוח עין על אחיו.

1187
01:00:59,608 --> 01:01:01,752
אתה תקבל את הקרדיט על בשר טחון,
האם זה יצליח.

1188
01:01:01,776 --> 01:01:03,444
זה היה הרעיון שלך, אחרי הכל.

1189
01:01:04,654 --> 01:01:05,655
או,

1190
01:01:06,363 --> 01:01:07,822
נוכל להשאיר אותו כאן.

1191
01:01:08,657 --> 01:01:11,910
אתה שואל אותי
לרגל אחרי גבר שאני עובד לידו כל יום.

1192
01:01:12,410 --> 01:01:15,371
אני שואל אותך
להעריך את הסכנה למדינה שלך.

1193
01:01:17,498 --> 01:01:19,666
גם לך יש אח, נכון?

1194
01:01:19,749 --> 01:01:22,627
היה אח. נפל בצ'יטגונג.

1195
01:01:22,710 --> 01:01:25,880
הממ. ואמא שלך נואשת
להביא את גופתו הביתה.

1196
01:01:26,880 --> 01:01:29,049
[נגינת פסנתר קודרת]

1197
01:01:29,132 --> 01:01:32,677
דפקתי על דלתות רבות, אבל...
עד כה, כלום.

1198
01:01:34,470 --> 01:01:35,471
עד עכשיו.

1199
01:01:38,765 --> 01:01:41,142
[נורות קופצות]

1200
01:01:41,768 --> 01:01:42,894
מקפלים את המכתב,

1201
01:01:43,477 --> 01:01:45,604
אבל כל קיפול רק פעם אחת.

1202
01:01:46,564 --> 01:01:49,649
אחר כך נצלם את הקפלים.
אם המכתב יוחזר,

1203
01:01:50,150 --> 01:01:52,777
הבלאי של הסיבים יראה
בין אם הוא נפתח או לא.

1204
01:01:53,986 --> 01:01:56,322
ואז רעיון הריסים,
שהוא אחד טוב.

1205
01:01:56,405 --> 01:01:57,864
איזה רעיון לריסים?

1206
01:01:57,948 --> 01:01:59,825
אנו מניחים ריס בקפל.

1207
01:02:00,325 --> 01:02:03,786
אם הריס נעלם עם החזרה, ובכן,
זה עוד סימן שהמכתב נקרא.

1208
01:02:05,370 --> 01:02:08,623
[יוון] הדאגה הגדולה יותר היא להבטיח
שהמכתב מגיע לברלין.

1209
01:02:08,707 --> 01:02:10,334
[נורות קופצות]

1210
01:02:10,417 --> 01:02:12,618
אם זה ינחת עם הצי הספרדי,
יש סיכוי טוב

1211
01:02:12,669 --> 01:02:15,171
הם יכולים להחזיר לנו אותו
לא נפתח ולא נקרא.

1212
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
זה אם המכתב יגיע
בספרד בכלל.

1213
01:02:18,340 --> 01:02:19,591
זה ים גדול.

1214
01:02:19,674 --> 01:02:22,260
מעקפים רבים ממתינים לתיק קטן אחד.

1215
01:02:24,136 --> 01:02:25,221
המכתב של פאם?

1216
01:02:28,139 --> 01:02:29,600
אהבה חדשה, אז...

1217
01:02:31,142 --> 01:02:33,478
מטופל, בלוי.

1218
01:02:35,104 --> 01:02:36,230
והצילום?

1219
01:02:42,861 --> 01:02:44,153
והתיק?

1220
01:02:45,404 --> 01:02:47,405
[מוזיקת ​​הפסנתר ממשיכה]

1221
01:03:00,166 --> 01:03:02,002
בוא נחליק אותו פנימה ונאטום אותו.

1222
01:03:13,844 --> 01:03:15,888
הוא לא נראה כמו נהג עבור MI5.

1223
01:03:16,389 --> 01:03:18,140
נראה כמו ארול פלין.

1224
01:03:18,223 --> 01:03:20,725
ועל איזה משקה הוא, החמישי שלו?

1225
01:03:20,808 --> 01:03:21,851
[הסטר] שישי, אני חושב.

1226
01:03:21,934 --> 01:03:24,520
סיבוב אחרון, טדי,
ואז אנחנו באמת חייבים לנתק אותו.

1227
01:03:24,603 --> 01:03:27,063
[הסטר] זה יהיה
נסיעה מעניינת לסקוטלנד.

1228
01:03:28,315 --> 01:03:30,566
אתה צריך לקרוץ לג'וק הורספול.

1229
01:03:31,067 --> 01:03:33,361
הוא אולי כבוש, אבל הוא גם רווק.

1230
01:03:33,861 --> 01:03:35,863
חוץ מזה, אתה רואה את רוג'ר.

1231
01:03:37,197 --> 01:03:39,616
לא, לא ראיתי הרבה מרוג'ר,

1232
01:03:39,699 --> 01:03:41,450
[מהסס] עכשיו אנחנו כל כך עסוקים.

1233
01:03:42,451 --> 01:03:44,995
- היינו רק חברים.
- אה, נו טוב.

1234
01:03:45,663 --> 01:03:46,705
ההפסד שלו.

1235
01:03:47,706 --> 01:03:48,707
נתראה מחר.

1236
01:03:57,423 --> 01:03:58,549
[יוון] אז, ג'וק,

1237
01:03:58,632 --> 01:04:01,176
כמה פעמים
עשית את הטיול ל-Holy Loch?

1238
01:04:01,259 --> 01:04:03,261
הו, אני יכול לעשות את זה בעיניים עצומות.

1239
01:04:03,803 --> 01:04:07,514
לפעמים אני צריך אם שלי
האסטיגמציה מתגברת. [מצחקק]

1240
01:04:07,597 --> 01:04:09,516
אבל בלילות זה זמן עליז לנהוג,

1241
01:04:09,599 --> 01:04:14,187
ותקבל את הטנדר שלי. V8 מותאם אישית.
היא יכולה לרוץ למעלה מ-125 מייל לשעה.

1242
01:04:14,270 --> 01:04:15,871
הייתי שם, אתה יודע, כשחבטת

1243
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
שש מכוניות BMW בדונגטון פארק.

1244
01:04:18,481 --> 01:04:20,108
זו הייתה המכונית השחורה שלי.

1245
01:04:20,192 --> 01:04:23,611
MI5 גרם לי למוסך אותה

1246
01:04:24,111 --> 01:04:26,613
עכשיו כשאני נהג רשמי.

1247
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
אומרים שהיא מאיימת על הכביש.

1248
01:04:32,327 --> 01:04:34,286
אבל אני מתגעגע אליה. [נאנח]

1249
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
[ייפחות]

1250
01:04:38,373 --> 01:04:40,249
[נגן ג'אז]

1251
01:04:40,334 --> 01:04:41,459
אני אתן לך רגע.

1252
01:04:44,587 --> 01:04:48,966
[מרחרח] אז, פח הפח הזה שלך.
מה יש בו?

1253
01:04:49,549 --> 01:04:51,801
הממ? אה, ציוד אופטי.

1254
01:04:51,884 --> 01:04:52,885
בולוקס.

1255
01:04:54,261 --> 01:04:56,555
אתה יודע כמה גבוה האישור שלי עולה?

1256
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
זו גופה מתה.

1257
01:05:00,016 --> 01:05:02,560
אנחנו הולכים לשחק
טריק משפיל על היטלר.

1258
01:05:04,562 --> 01:05:06,563
[צוחק]

1259
01:05:07,647 --> 01:05:11,150
- האם הוא בכלל מסוגל לנהוג עכשיו?
אני חושש שאנחנו עומדים לגלות.

1260
01:05:13,027 --> 01:05:14,153
בכל מקרה, אממ

1261
01:05:14,778 --> 01:05:16,989
מכיוון שזה של מייג'ור מרטין אמש.

1262
01:05:20,117 --> 01:05:22,118
[המוזיקה ממשיכה]

1263
01:05:22,994 --> 01:05:29,958
[ג'וק מזמזם, מתפזר למנגינה]

1264
01:05:37,172 --> 01:05:41,551
נראה מוזר, לא?
לשלוח את רב סרן היקר שלנו למות?

1265
01:05:42,093 --> 01:05:44,178
אתה יודע שהוא כבר מת. [מצחקק]

1266
01:05:44,262 --> 01:05:47,681
במובן מסוים, כן, אבל במובן אחר,
הוא חי מאוד,

1267
01:05:47,765 --> 01:05:49,766
האיש החכם והנוצף שלנו.

1268
01:05:50,600 --> 01:05:53,102
וזו הסיבה שאני רוצה
להודות לך, צ'ארלס.

1269
01:05:53,185 --> 01:05:55,021
זו הייתה הרפתקה גדולה.

1270
01:05:55,521 --> 01:05:56,563
בשביל שניכם.

1271
01:05:57,773 --> 01:05:59,065
לכולנו.

1272
01:06:02,110 --> 01:06:03,944
נתנו לביל חיים.

1273
01:06:04,820 --> 01:06:07,114
אחד לגלינדוור מייקל מעולם לא היה לו.

1274
01:06:07,197 --> 01:06:08,782
נתנו לו את פאם.

1275
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
רציתי את פאם.

1276
01:06:17,831 --> 01:06:18,874
אני רק מתכוון

1277
01:06:20,292 --> 01:06:24,003
שהדמיונות שלנו
לעתים קרובות עולה על מה שהוא אמיתי, לא?

1278
01:06:26,838 --> 01:06:29,299
אני חוזר הביתה כל לילה לאמא שרויה

1279
01:06:29,382 --> 01:06:31,217
סומכת על בנה האהוב.

1280
01:06:31,842 --> 01:06:33,511
הסטר חיה את חייו של השחקן,

1281
01:06:34,011 --> 01:06:36,305
עובדים מסביב לשעון
במקום לעמוד מול מיטה ריקה.

1282
01:06:38,015 --> 01:06:40,058
החיים האמיתיים של יוון באמריקה,

1283
01:06:40,600 --> 01:06:43,002
שבו הוא חייב לדאוג
על בטיחות אשתו וילדיו

1284
01:06:43,061 --> 01:06:44,187
עד שהם חוזרים.

1285
01:06:45,938 --> 01:06:47,480
או שהוא לא הזכיר לך את זה?

1286
01:06:49,232 --> 01:06:51,818
הוא אמר משהו על אמריקה.

1287
01:06:56,905 --> 01:06:57,906
זה הכל משחק

1288
01:06:58,407 --> 01:06:59,825
לו, אתה יודע?

1289
01:07:00,325 --> 01:07:01,576
אתה כן יודע את זה.

1290
01:07:01,659 --> 01:07:02,660
כל ה

1291
01:07:03,453 --> 01:07:05,454
ארוחות ערב וריקודים.

1292
01:07:06,872 --> 01:07:08,165
לא שאני מאשים אותו.

1293
01:07:09,082 --> 01:07:12,210
מי לא ירצה את תשומת הלב
של אישה יפה? אבל, אממ...

1294
01:07:13,877 --> 01:07:18,006
אפילו מדברים על יוון
מצטרפת לאיריס והילדים באמריקה.

1295
01:07:18,799 --> 01:07:21,301
המשפחה צריכה להיות ביחד בזמן מלחמה,

1296
01:07:21,801 --> 01:07:23,010
אתה לא חושב?

1297
01:07:24,929 --> 01:07:27,806
אני חושב שדרכתי על הבוהן שלך.

1298
01:07:28,557 --> 01:07:30,725
אה, טוב, לפחות זה לא הייתי אני פעם אחת.

1299
01:07:30,809 --> 01:07:32,935
יש מחר יום עמוס כל כך. [מרחרח]

1300
01:07:33,018 --> 01:07:34,353
אני באמת חייב ללכת.

1301
01:07:45,863 --> 01:07:46,864
ז'אן.

1302
01:07:47,364 --> 01:07:49,949
ג'ין, אתה לא עוזב.
- אני, ברור.

1303
01:07:50,033 --> 01:07:51,033
אבל למה?

1304
01:07:51,826 --> 01:07:53,327
ג'ין, מה בדיוק קרה?

1305
01:07:53,410 --> 01:07:58,248
התגברתי
עם מבוכה מהטיפשות שלי.

1306
01:07:58,749 --> 01:08:01,584
המשחק הזה שיחקנו.

1307
01:08:02,085 --> 01:08:04,629
ביל ופאם, האוהבים הצעירים,
כאילו אתה ואני...

1308
01:08:05,379 --> 01:08:07,756
כאילו זו לא הייתה מלחמה אמיתית.

1309
01:08:09,508 --> 01:08:12,135
אתה לא מבין
אנשים מדברים עלינו?

1310
01:08:12,218 --> 01:08:13,469
זה על רכילות?

1311
01:08:14,595 --> 01:08:16,346
מה... מה זה משנה
מה אנשים אומרים

1312
01:08:16,430 --> 01:08:18,140
שנינו יודעים שיש
שום דבר לא קורה כאן.

1313
01:08:20,808 --> 01:08:22,602
אני לא... אני לא מתכוון לכלום, כמו ב...

1314
01:08:25,521 --> 01:08:29,399
השארתי מאחור משחקים ילדותיים
לפני שנים רבות, יוון.

1315
01:08:30,316 --> 01:08:32,318
היום שבו קברתי את האיש שאהבתי.

1316
01:08:34,737 --> 01:08:37,739
ובעוד חיי
אולי לא נראה לך הרבה,

1317
01:08:37,822 --> 01:08:40,784
עשיתי את דרכי, לבד

1318
01:08:41,367 --> 01:08:44,245
עם מדי פעם
מעריץ להעביר את הזמן.

1319
01:08:46,455 --> 01:08:47,790
זה בהחלט קל יותר

1320
01:08:49,166 --> 01:08:50,167
ובטוח יותר.

1321
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
אז...

1322
01:08:54,711 --> 01:08:56,463
אתה תאחר לנסיעה שלך,

1323
01:08:57,256 --> 01:08:58,465
ואני הולך הביתה.

1324
01:09:04,762 --> 01:09:06,763
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1325
01:09:08,473 --> 01:09:10,475
[מכל מתגלגל]

1326
01:09:14,437 --> 01:09:15,729
בלי להתעסק, גבירותיי.

1327
01:09:16,229 --> 01:09:17,773
יש לנו שעון לנצח.

1328
01:09:17,856 --> 01:09:20,942
ונצטרך להרגיש את דרכנו,
בזכות ההאפלה.

1329
01:09:22,026 --> 01:09:23,903
ראיתי אותך מדבר עם ג'ין הלילה.

1330
01:09:24,778 --> 01:09:25,821
מה אמרת?

1331
01:09:25,904 --> 01:09:27,030
התנצלתי

1332
01:09:27,531 --> 01:09:28,699
לריקודים שלי.

1333
01:09:33,118 --> 01:09:35,495
קל יותר לקבל את המוות
כשאתה לא יכול לראות את זה מגיע.

1334
01:09:42,793 --> 01:09:45,254
[מנוע מתניע, משאית צורחת]

1335
01:09:54,136 --> 01:09:57,389
[צמיגים צורחים, צופר צופר]

1336
01:09:59,599 --> 01:10:01,059
[ג'וק צועק באופן לא מובן]

1337
01:10:14,112 --> 01:10:15,112
זה סקרן

1338
01:10:16,822 --> 01:10:17,906
על אחיך.

1339
01:10:18,824 --> 01:10:19,824
אח שלי?

1340
01:10:20,992 --> 01:10:23,870
אתה אף פעם לא מדבר עליו.
הוא גר איתך, נכון?

1341
01:10:26,122 --> 01:10:27,205
הוא נוסע בעיקר.

1342
01:10:28,248 --> 01:10:30,625
למרות, אני לא בטוח
למה זה עניינך.

1343
01:10:31,709 --> 01:10:34,336
או למה כן
תגיד משהו כדי להרגיז את ג'ין הלילה.

1344
01:10:36,922 --> 01:10:39,424
גודפרי חושב שאיבור הוא קומוניסט.

1345
01:10:40,008 --> 01:10:42,969
דיברת עם גודפרי על אייבור?
- [צ'ארלס] גודפרי העלה אותו.

1346
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
ובכן, גודפרי מתעב תמהונים.

1347
01:10:47,597 --> 01:10:49,391
האם לא כל המרגלים אקסצנטריים?

1348
01:10:49,891 --> 01:10:51,601
אייבור הוא דילטנט,

1349
01:10:51,684 --> 01:10:55,521
לא-עושה-באר מושמץ שהקים
ליגת אוכלי הגבינות בקיימברידג'

1350
01:10:55,604 --> 01:10:58,356
והאינטרנציונל
הפדרציה של טניס שולחן בלונדון.

1351
01:10:59,357 --> 01:11:00,859
והנסיעות שלו למוסקבה?

1352
01:11:02,360 --> 01:11:04,403
אח שלי הצטרף
המפלגה הסוציאליסטית הבריטית

1353
01:11:04,487 --> 01:11:08,115
למשך חמש דקות, בערך כמו
העניין שלו בכל דבר נמשך.

1354
01:11:20,333 --> 01:11:22,334
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1355
01:11:31,884 --> 01:11:34,970
[מכונת כתיבה מצלצלת]

1356
01:11:35,054 --> 01:11:36,138
[ג'וול] כאן למטה!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:42,226
תזמון מצוין!

1358
01:11:43,477 --> 01:11:44,853
הרבה לפני המועד.

1359
01:11:45,896 --> 01:11:48,815
אבל אז הייתי מצפה ללא פחות
ממיטב הוד מלכותו.

1360
01:11:48,899 --> 01:11:49,899
הכי יפה מה?

1361
01:11:50,400 --> 01:11:53,319
אני חושב שהאשכים שלי נעקרו
איפשהו ליד דמפריס.

1362
01:11:53,402 --> 01:11:54,570
[ג'וק צוחק]

1363
01:11:55,654 --> 01:11:57,281
וחדשות טובות, סגן.

1364
01:11:57,364 --> 01:11:59,199
הצלחתי לכבד את בקשתך.

1365
01:11:59,282 --> 01:12:01,742
מוערך מאוד.
אני יודע שזה היה ברגע האחרון. תודה לך.

1366
01:12:01,826 --> 01:12:02,910
איזו בקשה?

1367
01:12:03,411 --> 01:12:06,246
ג'וול היה מספיק טוב
למצוא לי דרגש על הסראף.

1368
01:12:06,330 --> 01:12:07,997
למה אתה מתכוון "על הסרף"?

1369
01:12:08,082 --> 01:12:11,250
מישהו צריך ללוות את מייג'ור מרטין
למקום מנוחתו האחרון.

1370
01:12:11,334 --> 01:12:14,295
זאת תהיה ספרד.
כן, לאן מועדות פניו של הסרף.

1371
01:12:14,795 --> 01:12:16,088
יצאת מדעתך?

1372
01:12:16,171 --> 01:12:18,298
לא קיבלנו אישור
לנסוע איתו לספרד.

1373
01:12:18,381 --> 01:12:19,424
אפילו לא דיברנו על זה.

1374
01:12:19,507 --> 01:12:23,552
אתה לא חושב שאחד מאיתנו צריך להראות
קצת כבוד לאדם שמסר את חייו

1375
01:12:23,635 --> 01:12:26,222
ומי עכשיו משרת אותנו
והמדינה שלו בצורה כל כך אצילית?

1376
01:12:26,305 --> 01:12:27,556
אם בלי משים.

1377
01:12:28,724 --> 01:12:31,517
אתה לא חושב שלפחות אחד מאיתנו
צריך לעשות את הדבר הנכון?

1378
01:12:38,482 --> 01:12:40,484
אנחנו עוברים ישר
חזרה ללונדון.

1379
01:12:40,984 --> 01:12:41,985
עַכשָׁיו!

1380
01:12:43,152 --> 01:12:44,153
אני נוהג.

1381
01:12:51,618 --> 01:12:54,245
[צלצול פעמון הדלת]

1382
01:13:18,974 --> 01:13:20,683
אתה יודע מה השעה?

1383
01:13:21,351 --> 01:13:22,434
אני רק צריך רגע.

1384
01:13:23,728 --> 01:13:24,728
[נאנח]

1385
01:13:25,187 --> 01:13:29,065
אני חייב להתנצל בפניך,
ואז אני מבטיח שאלך.

1386
01:13:31,817 --> 01:13:33,444
לא הייתי כנה איתך

1387
01:13:34,444 --> 01:13:37,572
או אפילו את עצמי
כשאמרתי שאין בינינו כלום.

1388
01:13:40,492 --> 01:13:42,201
למעשה, ההפך הוא הנכון.

1389
01:13:45,037 --> 01:13:46,580
החיים שלי מסובכים.

1390
01:13:48,331 --> 01:13:52,168
זה לא תירוץ
או הגנה או משהו, באמת.

1391
01:13:54,003 --> 01:13:55,171
רק לומר...

1392
01:14:00,175 --> 01:14:02,218
שהרגשות שלי כלפיך אמיתיים.

1393
01:14:05,137 --> 01:14:07,514
הייתי צריך
הבינו את זה מזמן.

1394
01:14:08,598 --> 01:14:10,600
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

1395
01:14:11,267 --> 01:14:14,019
ואולי אולי חסכתי אותך
המבוכה של אמש,

1396
01:14:15,521 --> 01:14:17,022
כי אם אני בכל דרך...

1397
01:14:17,105 --> 01:14:18,273
אתה לא.

1398
01:14:19,774 --> 01:14:22,443
אני יודע שיש לך אישה ומשפחה.

1399
01:14:25,321 --> 01:14:26,322
אני כן.

1400
01:14:29,157 --> 01:14:30,533
ואתה ואני,

1401
01:14:31,451 --> 01:14:32,618
יש לנו מלחמה לנצח.

1402
01:14:33,994 --> 01:14:37,664
מייג'ור מרטין נמצא כעת במים מסוכנים.

1403
01:14:38,957 --> 01:14:40,416
הוא יזדקק לנו יותר מתמיד.

1404
01:14:45,963 --> 01:14:47,630
אני מקווה שאתה מסוגל לישון.

1405
01:14:53,135 --> 01:14:55,137
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1406
01:15:16,404 --> 01:15:19,949
[ייפחה]

1407
01:15:27,748 --> 01:15:30,959
[מכונת כתיבה מצלצלת]

1408
01:15:36,338 --> 01:15:38,715
[מכונת כתיבה מצלצלת]

1409
01:16:18,540 --> 01:16:20,375
השארתי את התנ"ך שלי מתחת לסיפון, אז...

1410
01:16:28,006 --> 01:16:29,925
כהרף עין,

1411
01:16:31,551 --> 01:16:32,968
בשיחה האחרונה,

1412
01:16:34,344 --> 01:16:36,221
כי תשמע החצוצרה,

1413
01:16:37,222 --> 01:16:40,308
<i>והמתים
יועלה בלתי מושחת.</i>

1414
01:16:41,559 --> 01:16:43,561
<i>וכולנו נשתנה.</i>

1415
01:16:48,065 --> 01:16:49,482
שמענו משהו?

1416
01:16:49,566 --> 01:16:50,567
טֶרֶם.

1417
01:17:01,951 --> 01:17:04,244
[ז'אן] חשבתי שאולי אקח רגע.

1418
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
אמור תפילה לסנט ג'וד.

1419
01:17:12,501 --> 01:17:14,044
האם עלינו להתפלל עבור מייג'ור מרטין?

1420
01:17:16,880 --> 01:17:18,173
עבור רב סרן מרטין.

1421
01:17:20,675 --> 01:17:22,551
להצלחת המשימה שלנו.

1422
01:17:24,971 --> 01:17:26,137
למי שאנחנו אוהבים.

1423
01:17:48,823 --> 01:17:50,825
[גלים מתנפצים]

1424
01:18:02,418 --> 01:18:03,919
[דיאלוג לא ברור]

1425
01:18:05,754 --> 01:18:06,796
[בספרדית] מרקו!

1426
01:18:06,880 --> 01:18:08,173
- [בספרדית] מה?
- תקשיבי...

1427
01:18:26,355 --> 01:18:28,356
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1428
01:18:37,947 --> 01:18:40,909
[איאן] <i>וכך, המלחמה הנסתרת נמשכת.</i>

1429
01:18:45,788 --> 01:18:47,915
<i>שקרים נלחשים מחדש.</i>

1430
01:18:49,624 --> 01:18:51,668
<i>צללים עדיין מרצדים.</i>

1431
01:18:54,003 --> 01:18:57,964
<i>אפילו הקרקע מסרבת
להתייצב במדבר הזה של אשליות.</i>

1432
01:19:03,678 --> 01:19:05,262
<i>אדם מת.</i>

1433
01:19:07,639 --> 01:19:09,766
<i>אחר מתחיל את מסעו</i>

1434
01:19:11,475 --> 01:19:14,312
<i>וממתין שהסיפור שלו יסופר.</i>

1435
01:19:17,981 --> 01:19:20,066
<i>אבל במלחמה הקונבנציונלית,</i>

1436
01:19:20,149 --> 01:19:22,151
<i>גלגלי הלחימה מסתובבים</i>,

1437
01:19:22,652 --> 01:19:26,863
<i>כוחות הגברים
ומכונות מתנפחות עד שפתאום</i>

1438
01:19:27,363 --> 01:19:28,949
<i>הקוביה מוטלת.</i>

1439
01:19:29,991 --> 01:19:31,826
<i>אין דרך חזרה.</i>

1440
01:19:31,909 --> 01:19:34,704
ארה"ב, קנדה,
והכוחות הבריטיים יתקפו

1441
01:19:34,787 --> 01:19:37,039
26 חופים מעל 100 מיילים

1442
01:19:37,122 --> 01:19:39,040
של החוף הדרומי של סיציליה.

1443
01:19:39,541 --> 01:19:42,126
אנחנו נגייס עוד 100,000 גברים,

1444
01:19:42,210 --> 01:19:46,463
3,000 מטענים ומטאטאים
עם 1,800 תותחים כבדים, 4,000 מטוסים...

1445
01:19:46,546 --> 01:19:48,881
[אישה] מפקד, אם יורשה לי.
האם ההצטברות נמשכת

1446
01:19:48,965 --> 01:19:50,132
למרות האינטליגנציה שלנו?

1447
01:19:50,633 --> 01:19:54,136
אינטליגנציה שמראה
הגרמנים ממשיכים לתגבר את סיציליה.

1448
01:19:54,220 --> 01:19:56,222
ראש הממשלה עדיין
מקווה להפוך את הגאות

1449
01:19:56,305 --> 01:19:58,640
ולשכנע את גרמניה
שהמטרה שלנו היא יוון.

1450
01:19:59,891 --> 01:20:02,727
עכשיו הוא סומך כמעט לגמרי עלינו,

1451
01:20:03,561 --> 01:20:04,812
אז יש לנו עבודה לעשות.

1452
01:20:05,520 --> 01:20:07,522
[פטפוט לא ברור]

1453
01:20:10,942 --> 01:20:12,485
בוקר צ'ארלס.
-בוקר.

1454
01:20:13,777 --> 01:20:14,903
צ'ארלס.

1455
01:20:15,403 --> 01:20:17,865
- אתה לא נראה יותר גרוע ללבוש.
אני צריך.

1456
01:20:17,948 --> 01:20:20,825
יש סיבה לגברים גבוהים
אל תשרת על צוללות קטנות.

1457
01:20:26,872 --> 01:20:28,749
היטלר עדיין מחזק את סיציליה.

1458
01:20:28,832 --> 01:20:31,560
[שואף] זה יכול רק אומר
החלקים האחרים של תוכנית ההונאה שלנו...

1459
01:20:31,584 --> 01:20:32,585
פספסו את המטרה.

1460
01:20:34,086 --> 01:20:35,670
אבל מייג'ור מרטין שטף לחוף.

1461
01:20:35,754 --> 01:20:38,131
גומז-ביר היה
התקשרה המשטרה הספרדית.

1462
01:20:38,632 --> 01:20:40,008
התוכנית שלנו ממשיכה.

1463
01:20:40,967 --> 01:20:44,470
גורלו של העולם החופשי
תלוי בגוויה ובעגלת חמור.

1464
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
[בספרדית] הכל טוב.

1465
01:20:52,101 --> 01:20:54,145
[בספרדית] ... מקרדיף מרטין ווילי.

1466
01:20:54,228 --> 01:20:55,604
בית הקברות הרומאי הקתולי HUELVA

1467
01:20:55,687 --> 01:20:58,732
ואז תראה
מה יש בתיק הזה, בבקשה.

1468
01:20:59,232 --> 01:21:02,568
תודה שהודעת לי
חבר שלי נפל.

1469
01:21:03,068 --> 01:21:06,488
אני השופט פסקואל דל פוביל,
מדריך של הצי הספרדי.

1470
01:21:08,657 --> 01:21:12,326
[בספרדית] אני מניח שזה יהיה
תיק מסובך לרפואה משפטית מקומית.

1471
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
[בספרדית] אני ד"ר דל טורנו,
זיהוי פלילי זמני

1472
01:21:14,870 --> 01:21:18,373
וראש האנטומיה הפתולוגית
מחלקה באוניברסיטה במדריד.

1473
01:21:18,456 --> 01:21:19,957
הרופא המשפטי המקומי מת.

1474
01:21:20,958 --> 01:21:24,086
אַגַב,
פיטרתי את המשטרה המקומית של Huelva.

1475
01:21:24,170 --> 01:21:27,964
הם מושחתים
ונשלט על ידי הנאצים.

1476
01:21:28,048 --> 01:21:30,883
אני אדאג לזה באופן אישי.

1477
01:21:30,966 --> 01:21:34,344
ברור שקצין הצי שלך
צפה במים די הרבה זמן.

1478
01:21:34,428 --> 01:21:37,365
[צ'ארלס] המשימה הקריטית כעת היא
לגרום לגרמנים לחשוב שאנחנו תזזיתיים

1479
01:21:37,389 --> 01:21:40,558
להחזיר את הניירות, תוך כדי הנחייה
הניירות ישר לידיהם.

1480
01:21:40,642 --> 01:21:43,311
מאז חפציו האישיים
שייך לממשלת בריטניה,

1481
01:21:43,394 --> 01:21:44,770
אתה יכול לקחת אותם איתך.

1482
01:21:46,479 --> 01:21:48,148
לִי? לקחת אותם עכשיו?

1483
01:21:48,231 --> 01:21:52,609
כֵּן. אין צורך לעבור דרך הממונים עלי,
מפקד גומז-ביר.

1484
01:21:52,694 --> 01:21:56,905
הניירות הם שלך
לשוב אל מלכך.

1485
01:21:58,323 --> 01:22:00,384
[צ'ארלס] <i>על הקרקע,
עוזר הנספח הימי שלנו,</i>

1486
01:22:00,408 --> 01:22:02,594
דון גומז-ביר, נמצא עם
הגוף עכשיו ויוודא

1487
01:22:02,618 --> 01:22:04,203
המסמכים מגיעים למשטרה הגרמנית.

1488
01:22:04,286 --> 01:22:06,371
ידוע גם בשם המשטרה הספרדית.

1489
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
אני מעריך את ההצעה.

1490
01:22:08,540 --> 01:22:10,416
אבל יש פרוטוקול,

1491
01:22:10,499 --> 01:22:12,626
ושנינו יודעים
מוחם של הממונים על הצי.

1492
01:22:12,710 --> 01:22:14,211
אתה מכיר את שלי?

1493
01:22:14,920 --> 01:22:17,755
אדמירל מורנו?
- מורנו הוא חוצפן חסר תקנה.

1494
01:22:17,839 --> 01:22:21,008
מורנו הוא כאב בתחת.

1495
01:22:21,593 --> 01:22:24,595
אז למה לעורר את החיה?

1496
01:22:25,262 --> 01:22:27,806
עדיף לאסוף את הניירות
ולשמור אותם כאן לשמירה,

1497
01:22:27,889 --> 01:22:30,391
תן דיווח מלא למורנו מאוחר יותר,
ואז תחזיר לי אותם.

1498
01:22:30,475 --> 01:22:32,810
יכולנו. אבל זה חם.

1499
01:22:32,893 --> 01:22:34,854
האיש שלך מסריח.

1500
01:22:34,937 --> 01:22:37,397
וארוחת צהריים וסייסטה
נמצאים במרחק רגעים בלבד.

1501
01:22:37,481 --> 01:22:40,734
אבל הם צופים, לא?

1502
01:22:43,026 --> 01:22:44,236
הגברים האלה.

1503
01:22:45,946 --> 01:22:50,283
בסדר, אם אתה מתעקש. הניירות יעברו

1504
01:22:50,367 --> 01:22:53,035
למשרד הצי שלנו בהואלבה.

1505
01:22:53,119 --> 01:22:57,330
בינתיים,
חוקר מקרי המוות היקר, תעשה את זה מהר.

1506
01:22:57,413 --> 01:23:00,458
אני לא רואה סיבה למהר.

1507
01:23:00,541 --> 01:23:03,794
התמחיתי בטביעה באקדמיה,

1508
01:23:03,878 --> 01:23:05,921
אז אני מוצא את המקרה הזה מעניין מאוד.

1509
01:23:07,214 --> 01:23:10,759
מתמחים בטביעות?

1510
01:23:10,842 --> 01:23:14,887
כֵּן. אם המקרה הזה אפילו <i>הוא </i>טביעה.

1511
01:23:15,387 --> 01:23:17,305
[יוון] <i>לאחר שהנתיחה תושלם,</i>

1512
01:23:17,890 --> 01:23:21,392
נעבוד על הקצה שלנו באמצעות דיוויד איינסוורת
בשגרירות בריטניה במדריד.

1513
01:23:21,476 --> 01:23:22,717
האדמירליות הבריטית בטלפון.

1514
01:23:22,769 --> 01:23:25,979
הגרמנים תקפו שם את הטלפונים,
אז כל הודעה שנעביר לשגרירות

1515
01:23:26,062 --> 01:23:27,648
הוא בעצם מסר לברלין.

1516
01:23:27,731 --> 01:23:30,358
אה, הם ביקשו ממך
השתמש בקו הלא מאובטח.

1517
01:23:30,441 --> 01:23:31,901
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1518
01:23:31,984 --> 01:23:32,985
איינסוורת'.

1519
01:23:33,318 --> 01:23:35,654
- [יוון] <i>קפטן, האם הקו שלך מאובטח?
- </i>כמובן.

1520
01:23:35,737 --> 01:23:37,864
[צ'ארלס] <i>טוב, כי הגענו
זה עתה קיבלו חדשות</i>

1521
01:23:37,947 --> 01:23:39,658
שאחד משלנו נשטף בהואלווה.

1522
01:23:39,741 --> 01:23:41,409
[Ewen] <i>נשא מסמכים סודיים ביותר</i>

1523
01:23:41,492 --> 01:23:43,786
<i>המחנה של הגנרל ניי הוא
מאוד להוט להתאושש.</i>

1524
01:23:43,869 --> 01:23:45,746
אני אתחיל בבירורים מיד.

1525
01:23:45,829 --> 01:23:48,248
[צ'ארלס] <i>והעובדה
שאנחנו בכלל מחפשים ניירות</i>

1526
01:23:48,331 --> 01:23:49,499
<i>חייב להישאר מסווג.</i>

1527
01:23:49,999 --> 01:23:51,042
מובן.

1528
01:23:51,876 --> 01:23:53,544
[מוזיקה מגיעה לקרשנדו, מסתיימת]

1529
01:23:54,461 --> 01:23:58,006
[מתקשקש ומתנשף]

1530
01:23:58,131 --> 01:24:02,259
דוקטור, האיש שלנו כאן טבע בבירור.

1531
01:24:02,343 --> 01:24:04,970
הגוף שלו ויתר על רוח הרפאים,
אני חושב שאנחנו יכולים להסכים.

1532
01:24:05,054 --> 01:24:09,766
יש רק דבר אחד הגון
אנחנו יכולים לעשות עכשיו למען נשמתו הרטובה המסכנה.

1533
01:24:12,601 --> 01:24:14,978
הקבורה נקבעה מחר בשעה 08:00?

1534
01:24:15,062 --> 01:24:17,689
[גומז-ביר] <i>רק בגלל
הפתולוג המומחה ממדריד</i>

1535
01:24:17,772 --> 01:24:21,442
ביטלו את הנתיחה, תודה למשיח,
ולא רגע מוקדם מדי.

1536
01:24:21,526 --> 01:24:26,029
החדשות הרעות הן הצי הספרדי
ב-Huelva יש את התיק תחת מנעול ומפתח.

1537
01:24:26,112 --> 01:24:29,074
[צ'ארלס] אז התקווה היחידה שלנו היא
עוזר לאדולף קלאוס לשים את ידו על זה.

1538
01:24:29,157 --> 01:24:32,284
לפני שהתיק יפנה את דרכו
למשרדו של אדמירל מורנו במדריד.

1539
01:24:32,368 --> 01:24:34,870
ובכן, חיפושית הזבל
יופיע בקרוב מספיק.

1540
01:24:34,954 --> 01:24:36,635
[יוון] <i>לא, אנחנו צריכים אותו
להופיע מוקדם יותר.</i>

1541
01:24:36,663 --> 01:24:40,249
נזעזע אותו עם כבל לא מוצפן
נשלח למשרדך הלילה.

1542
01:24:40,333 --> 01:24:43,169
הגש בקשה סתמית לצי הספרדי

1543
01:24:44,127 --> 01:24:46,797
להחזיר תיק וניירות. לְהַפְסִיק.

1544
01:24:47,297 --> 01:24:49,257
אל תזהיר את האינטרסים הגרמניים

1545
01:24:49,341 --> 01:24:52,468
<i>לצורך האבטחה</i>

1546
01:24:52,551 --> 01:24:56,012
<i>מסמכים אלה בחזרה
לידיים בריטיות, עצור.</i>

1547
01:24:56,513 --> 01:24:59,307
אלא אם כן אתה מצפה
תודה מר קלאוס,

1548
01:24:59,933 --> 01:25:02,184
אני חושב שהעבודה שלנו כאן הערב הסתיימה.

1549
01:25:07,731 --> 01:25:09,608
[יוון] תעביר את הרשימה.
בבוקר...

1550
01:25:19,949 --> 01:25:23,244
הרגע ראיתי את השם מונטגו.

1551
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
אשתו של יוון, איריס.

1552
01:25:27,163 --> 01:25:28,539
היא ואני מתכתבים.

1553
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
הכרנו
במשך שנים, כמובן.

1554
01:25:40,674 --> 01:25:43,010
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1555
01:25:48,765 --> 01:25:49,766
[רוג'ר] ג'ין!

1556
01:25:51,392 --> 01:25:52,393
ז'אן!

1557
01:25:55,020 --> 01:25:56,855
טוּב לֵב! רוג'ר!

1558
01:25:56,938 --> 01:25:59,149
אני כל כך מצטער. התכוונתי ל...

1559
01:25:59,232 --> 01:26:02,234
לא, לא. זה בסדר.
אני פשוט מאוכזב מאז

1560
01:26:03,277 --> 01:26:05,195
זה מרגיש כאילו אני בקושי
צריך להגיד לך שלום,

1561
01:26:05,279 --> 01:26:07,071
ועכשיו אני צריך להיפרד.

1562
01:26:08,573 --> 01:26:11,075
הבנים ואני
משלוח בבוקר.

1563
01:26:11,784 --> 01:26:12,868
בבוקר?

1564
01:26:13,369 --> 01:26:16,246
- איפה?
אני לא רשאי לומר, אבל, אה...

1565
01:26:16,747 --> 01:26:19,791
ובכן, אני לא יודע
כשנתראה שוב, אז...

1566
01:26:22,209 --> 01:26:25,128
איפה שזה לא יהיה, רוג'ר,
אני מקווה שתהיה בטוח.

1567
01:26:25,712 --> 01:26:27,338
אפשר לכתוב לך?

1568
01:26:27,422 --> 01:26:28,673
[ז'אן] כמובן.

1569
01:26:29,340 --> 01:26:31,259
נא לכתוב.

1570
01:26:32,593 --> 01:26:34,594
[נושם עמוק]

1571
01:26:34,678 --> 01:26:36,055
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

1572
01:26:36,763 --> 01:26:37,764
[רוג'ר מציב נשיקה]

1573
01:26:40,016 --> 01:26:41,017
להתראות.

1574
01:26:55,404 --> 01:26:58,782
[בספרדית] בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

1575
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
אָמֵן.

1576
01:27:01,201 --> 01:27:02,410
ישוע המשיח...

1577
01:27:02,493 --> 01:27:04,787
[גומז-ביר בספרדית]
זו תהיה הלוויה שלי הבאה.

1578
01:27:05,579 --> 01:27:09,958
הייתי צריך לקחת את זה
תיק מדמם כשהייתה לי ההזדמנות.

1579
01:27:10,041 --> 01:27:13,544
הממונים עליי משתוללים בגלל זה.

1580
01:27:14,044 --> 01:27:16,296
אולי המקרה כבר בדרך.

1581
01:27:16,797 --> 01:27:18,881
לאן? שמעת רכילות?

1582
01:27:20,174 --> 01:27:23,427
זו עיר קטנה, סגן.
קטן בצורה בוגדנית.

1583
01:27:23,927 --> 01:27:25,846
יצרנית הכיסאות
שאל שאלות.

1584
01:27:29,389 --> 01:27:30,390
[באנגלית] אדולף.

1585
01:27:30,391 --> 01:27:31,892
איזו הפתעה נעימה.

1586
01:27:34,269 --> 01:27:36,063
די אחוז ההצבעה עבור האיש שלנו.

1587
01:27:39,608 --> 01:27:42,901
[איינסוורת] <i>אז, אדולף קלאוס
התברר כשני צעדים מאחור...</i>

1588
01:27:42,985 --> 01:27:44,987
[מכונית מסתובבת]

1589
01:27:45,487 --> 01:27:47,697
...בגלל התיק
נחת במדריד.

1590
01:27:47,780 --> 01:27:48,906
אלוהים יקר.

1591
01:27:48,990 --> 01:27:52,284
[Ainsworth] <i>מה שאומר שזה יהיה
במשרדו של אדמירל מורנו בקרוב.</i>

1592
01:27:52,368 --> 01:27:55,078
אבל בואו נקווה
שקוהלנטל לא יכול להיות הרחק מאחור.

1593
01:27:55,996 --> 01:27:58,414
<i>ומאז שהתבלבלנו
כל משרד במטה הצי...</i>

1594
01:27:58,498 --> 01:27:59,749
לא בכל משרד. לא של מורנו.

1595
01:27:59,832 --> 01:28:02,475
- [בספרדית] אדמירל מורנו.
- [בספרדית] בוא איתי, בבקשה.

1596
01:28:03,460 --> 01:28:05,254
[יוון] <i>אנחנו צריכים לדעת
מה מורנו זומם,</i>

1597
01:28:05,337 --> 01:28:07,214
<i>דייוויד, אז תצטרך לאלתר.</i>

1598
01:28:07,714 --> 01:28:09,382
הגיע הזמן לחפש חברים ותיקים.

1599
01:28:10,383 --> 01:28:13,511
[בספרדית] אני צריך לשמוע
השיחה ההיא.

1600
01:28:13,594 --> 01:28:15,262
[פטפוט לא ברור]

1601
01:28:16,054 --> 01:28:18,056
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1602
01:28:27,981 --> 01:28:29,899
[בספרדית] התגעגעתי אליך, קפטן.

1603
01:28:30,608 --> 01:28:31,609
[צוחק]

1604
01:28:35,945 --> 01:28:38,197
[אישה גונחת]

1605
01:28:38,948 --> 01:28:40,950
[איינסוורת] <i>שמעתי
כל השיחה.</i>

1606
01:28:41,034 --> 01:28:43,076
<i>מורנו הכחיש את המסמכים</i>,

1607
01:28:43,160 --> 01:28:45,537
בעוד קוהלנטל
התעקש שיש לו את הניירות.

1608
01:28:45,621 --> 01:28:46,830
[אישה נושמת בכבדות]

1609
01:28:46,914 --> 01:28:49,249
האם קולנטל השיג את התיק?

1610
01:28:49,332 --> 01:28:50,542
לצערי לא.

1611
01:28:50,625 --> 01:28:52,459
<i>מורנו לא היה פתוח לעסקים.</i>

1612
01:28:52,543 --> 01:28:56,422
אלוהים יקר! קשה לראות מי יותר
לעלות עץ עם זה, אנחנו או הגרמנים.

1613
01:28:56,505 --> 01:28:58,882
הייתי אומר שקולהנטל כן
מספיק נואש עבור כולנו.

1614
01:28:58,965 --> 01:29:00,675
[צועק בגרמנית]

1615
01:29:00,758 --> 01:29:04,178
הבאג במשרדו תפס אותו
מוציא את קלאוס על לא

1616
01:29:04,261 --> 01:29:05,845
חוטף את הניירות בהואלבה.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,681
- [צועק בגרמנית]
- [זכוכית מתרסקת]

1618
01:29:07,764 --> 01:29:09,015
[יוון] <i>אז הוא צריך.</i>

1619
01:29:09,098 --> 01:29:11,994
והצי הספרדי לא יכול
תפסיק להזכיר לנו כמה הם ניטרליים.

1620
01:29:12,018 --> 01:29:14,162
הם לא יתנו לגרמנים
בכל מקום ליד התיק שלנו.

1621
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
קולונל סרוטי יכול
להשיג את הניירות.

1622
01:29:16,521 --> 01:29:17,522
קרוטי?

1623
01:29:18,023 --> 01:29:20,024
המשטרה החשאית של ספרד
הם מעבר לבוגדניים.

1624
01:29:20,107 --> 01:29:22,860
[צ'ארלס] <i>הם כן, אבל הוא כן
פאשיסט נלהב. הוא מסור להיטלר.</i>

1625
01:29:22,944 --> 01:29:26,447
<i>ואין לנו ברירה אחרת.
אנחנו חייבים להביא את הניירות לקוהלנטל.</i>

1626
01:29:26,530 --> 01:29:29,699
[איינסוורת] <i>קולונל סרוטי
ניהל אותי כסוכן כפול לפני שנים</i>

1627
01:29:29,782 --> 01:29:32,577
<i>בלי לשים לב
הייתי סוכן משולש עבור הצד שלנו.</i>

1628
01:29:32,660 --> 01:29:35,495
אבל התרחקתי
של הקולונל מזה זמן מה.

1629
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
[יוון] <i>הוא התייבש?</i>

1630
01:29:36,663 --> 01:29:37,914
[אינסוורת] <i>הוא דורש</i>

1631
01:29:39,040 --> 01:29:40,124
טיפול זהיר.

1632
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
[בספרדית] האם אתה כאן
כי התגעגעת אליי, דיוויד?

1633
01:29:42,418 --> 01:29:43,335
[מצחקק]

1634
01:29:43,336 --> 01:29:46,088
אנו מזדהים, דיוויד,
אבל צ'רצ'יל שם עלינו את כספו.

1635
01:29:46,171 --> 01:29:49,382
אנחנו לא יכולים לספר לראש הממשלה
שהגענו למבוי סתום עכשיו.

1636
01:29:49,882 --> 01:29:51,968
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1637
01:29:52,051 --> 01:29:53,094
[נתקת טלפון]

1638
01:29:54,595 --> 01:29:58,807
[בספרדית] אני כאן, קולונל,
מתוך חובתנו המשותפת לפיהרר.

1639
01:30:00,725 --> 01:30:05,187
אדמירל מורנו מתעקש
הם לא יודעים דבר על מסמכים בריטיים

1640
01:30:06,105 --> 01:30:09,273
אנחנו יודעים שהם ברשותו.

1641
01:30:10,274 --> 01:30:13,944
ניירות שהפיהרר צריך לראות.

1642
01:30:17,864 --> 01:30:19,866
ומה יש במסמכים?

1643
01:30:22,118 --> 01:30:25,537
משהו הבריטי
מאוד להוטים להסתיר.

1644
01:30:28,706 --> 01:30:32,376
עכשיו, אני יודע שמורנו בלתי ניתן להשחית...

1645
01:30:34,253 --> 01:30:35,545
אבל בידיים שלך...

1646
01:30:38,423 --> 01:30:39,841
ומה עם הידיים שלך?

1647
01:30:45,595 --> 01:30:47,597
[המוזיקה מתעצמת]

1648
01:30:48,598 --> 01:30:50,600
[Ceruti נושם בכבדות]

1649
01:31:05,237 --> 01:31:07,239
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1650
01:31:14,495 --> 01:31:16,496
[פטפוט לא ברור]

1651
01:31:32,301 --> 01:31:34,303
[צעדים נסוגים]

1652
01:31:43,060 --> 01:31:45,353
[שניהם מדברים בצורה לא ברורה]

1653
01:31:52,985 --> 01:31:54,486
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1654
01:31:54,570 --> 01:31:56,112
[טלפון מצלצל]

1655
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
[פטפוט לא ברור]

1656
01:32:08,873 --> 01:32:10,041
אני צריך קצת אוויר.

1657
01:32:14,127 --> 01:32:18,131
[יוון] אין אזכור לסרוטי
או קוהלנטל בכל אחד מהתמלילים הללו.

1658
01:32:18,215 --> 01:32:20,216
אנחנו לא יודעים אם קרוטי נפגש עם מורנו,

1659
01:32:20,299 --> 01:32:22,551
או אם הוא אפילו לקח את התיק,
או אם הוא קרא את המכתב.

1660
01:32:23,052 --> 01:32:24,803
אנחנו לגמרי בחושך.

1661
01:32:24,886 --> 01:32:27,638
זה מה
צ'ארלס ו-M שוחחו?

1662
01:32:28,514 --> 01:32:30,183
צ'ארלס וגודפרי?

1663
01:32:30,266 --> 01:32:31,182
כַּאֲשֵׁר?

1664
01:32:31,183 --> 01:32:34,186
אֶתמוֹל. ראיתי אותם
בחוץ מדבר לבד.

1665
01:32:34,269 --> 01:32:35,729
ואתה אומר לי את זה עכשיו?

1666
01:32:35,812 --> 01:32:38,022
[ז'אן] לא הייתי מודע
הייתי אמור לספר לך

1667
01:32:38,106 --> 01:32:39,357
או מישהו.

1668
01:32:43,319 --> 01:32:45,696
[הסטר] הוא יכול להיות כזה
כשהוא בלחץ.

1669
01:32:45,779 --> 01:32:47,614
אסור לקחת את זה אישית.

1670
01:32:48,156 --> 01:32:50,241
[ז'אן] ההמתנה משגעת את כולנו.

1671
01:32:53,285 --> 01:32:56,329
למה אשתו של יוון כותבת לך

1672
01:32:57,080 --> 01:32:58,206
ולא לו?

1673
01:33:04,211 --> 01:33:05,795
לכל נישואים יש את שלו

1674
01:33:06,296 --> 01:33:08,256
קשיים ואכזבות.

1675
01:33:09,298 --> 01:33:11,884
האם לא היה לכולנו את שלנו
נשברו לבבות עם השנים?

1676
01:33:13,344 --> 01:33:15,428
מה שקשה להבין על יוון,

1677
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
חבוי מתחת לכל הרעש

1678
01:33:19,015 --> 01:33:21,600
היא תחושת החובה העמוקה שלו.

1679
01:33:23,477 --> 01:33:24,770
אני רק אומר את זה

1680
01:33:25,437 --> 01:33:27,605
כי אני כל כך אוהב אותך

1681
01:33:28,231 --> 01:33:29,232
והוא.

1682
01:33:31,025 --> 01:33:32,026
והיא.

1683
01:33:33,819 --> 01:33:35,737
[צלצול טלטיפי]

1684
01:33:41,034 --> 01:33:42,993
[יוון] מורנו בדרכו לשגרירות.

1685
01:33:43,869 --> 01:33:46,204
וקולהנטל בדיוק עזב לברלין.

1686
01:33:47,622 --> 01:33:49,504
[מורנו בספרדית] <i>קפטן,
מקרה נוסע זה</i>

1687
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
<i>הגיע לרשותנו.</i>

1688
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
אנחנו לא יודעים את תוכנו.

1689
01:33:54,044 --> 01:33:57,005
אנחנו כן יודעים שזה הנכס
של ממשלת בריטניה.

1690
01:33:57,672 --> 01:34:00,595
ובזמנים כאלה, עם מדינות
במלחמה ובנאמנות כל כך שביר,

1691
01:34:01,008 --> 01:34:03,343
ספרד רוצה לראות
החזרתו הבטוחה לבעליו.

1692
01:34:05,137 --> 01:34:06,805
[בספרדית] תודה רבה.

1693
01:34:08,181 --> 01:34:10,641
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1694
01:34:10,724 --> 01:34:13,686
אז רגע האמת.

1695
01:34:19,649 --> 01:34:21,025
[נורות קופצות]

1696
01:34:23,944 --> 01:34:25,737
החותם לא נגע.

1697
01:34:26,237 --> 01:34:27,948
כלומר המכתב לא נקרא.

1698
01:34:28,031 --> 01:34:29,990
בואו לא נתלה את עצמנו עדיין.

1699
01:34:30,491 --> 01:34:32,492
אפשר, בעדינות רבה,

1700
01:34:33,077 --> 01:34:35,079
להסיר מכתב בלי
פתיחה מלאה של המעטפה.

1701
01:34:35,620 --> 01:34:38,039
אם המסטיק הומס
בממס.

1702
01:34:38,120 --> 01:34:39,121
או מי ים.

1703
01:34:39,123 --> 01:34:40,959
כֵּן. כן, מי ים.

1704
01:34:48,548 --> 01:34:50,883
אפשר להכניס כאן,

1705
01:34:51,383 --> 01:34:55,220
לתפוס את קצה המכתב,
ואז, בעדינות כל כך... פיתול.

1706
01:34:55,304 --> 01:34:57,472
אז יתכן שהם הסירו את המכתב?

1707
01:34:57,555 --> 01:35:01,392
מתפתל ככה
גורם לדפים להתכרבל,

1708
01:35:01,476 --> 01:35:03,685
אבל, אה, פעם חזרה
במעטפה, כמובן,

1709
01:35:03,769 --> 01:35:04,894
המכתב ישכב שטוח.

1710
01:35:04,979 --> 01:35:07,689
אז איך תלתל שאנחנו לא יכולים לראות מועיל?

1711
01:35:08,898 --> 01:35:12,110
אממ, זה לא. זה... זה לא.

1712
01:35:12,693 --> 01:35:15,988
אלא אם כן נרטיב את הנייר שוב,
לייבש אותו, ולראות מה קורה.

1713
01:35:16,989 --> 01:35:18,698
זה נראה כאילו הריס נעלם.

1714
01:35:19,699 --> 01:35:23,744
אנחנו לא שולחים 100,000 איש
לקרב על ריס חסר.

1715
01:35:24,245 --> 01:35:26,246
[המוזיקה מתעצמת]

1716
01:35:29,582 --> 01:35:31,250
[צ'ארלס] אז זה נפתח.

1717
01:35:32,084 --> 01:35:36,671
מכתב זה הוסר
מהמעטפה, והיא נפתחה.

1718
01:35:36,755 --> 01:35:38,214
מה שאומר שזה נקרא.

1719
01:35:38,297 --> 01:35:39,298
[פתיחת דלת]

1720
01:36:00,899 --> 01:36:01,900
[לוחות הרצפה חורקים]

1721
01:36:01,901 --> 01:36:02,902
[צעדים מתקרבים]

1722
01:36:06,321 --> 01:36:07,531
טדי!

1723
01:36:08,406 --> 01:36:09,615
מה לעזאזל...

1724
01:36:09,698 --> 01:36:11,325
- למה?
למה אני לא במועדון?

1725
01:36:11,409 --> 01:36:12,910
אני לא עובד שם יותר.

1726
01:36:14,703 --> 01:36:16,038
מוזר, לא?

1727
01:36:17,205 --> 01:36:21,667
כדי למצוא תמונה ישנה שלך
בין המסמכים של מייג'ור מרטין.

1728
01:36:23,002 --> 01:36:25,421
אני לא זוכר שראיתי אותו
בגרגויל, ז'אן.

1729
01:36:26,880 --> 01:36:29,007
או שאני קורא לך פאם?

1730
01:36:38,890 --> 01:36:39,891
"ביל היקר ביותר,

1731
01:36:40,308 --> 01:36:42,976
למה היינו צריכים להיפגש
באמצע מלחמה?"

1732
01:36:43,769 --> 01:36:45,938
[לחיצת לשון] "בשביל אם זה
לא היו בשביל הטירוף הזה,

1733
01:36:46,021 --> 01:36:48,064
יכול להיות שהיינו נשואים עד עכשיו."

1734
01:36:48,940 --> 01:36:51,192
אני לא מבין מה אתה עושה.

1735
01:36:51,275 --> 01:36:52,359
[טדי] יש גרמנים,

1736
01:36:52,944 --> 01:36:54,320
גרמנים טובים,

1737
01:36:55,404 --> 01:36:57,113
בתפקידים בעלי השפעה רבה

1738
01:36:57,197 --> 01:37:00,283
שהם בעלי ברית
ברצונם לראות את הפיהרר נופל.

1739
01:37:01,701 --> 01:37:06,580
אבל הגברים האלה
נדחו על ידי הממונים עליך,

1740
01:37:06,663 --> 01:37:09,082
שכותרתו "המתיחה נגד היטלר",

1741
01:37:09,165 --> 01:37:11,917
וזה חבל
כי שנינו באותו צד.

1742
01:37:12,418 --> 01:37:14,419
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1743
01:37:17,422 --> 01:37:20,091
החברים הגרמנים שלי צריכים
להבין מה קרה כאן.

1744
01:37:21,258 --> 01:37:25,637
אז, אתה תספר לי על
רב סרן מרטין והמכתבים בתיק שלו,

1745
01:37:25,721 --> 01:37:28,473
או שאשלוף את האקדח שלי
ותכניס לך כדור בראש.

1746
01:37:33,227 --> 01:37:35,687
[המוזיקה מתעצמת]

1747
01:37:47,072 --> 01:37:48,072
הרגע קיבלנו את זה,

1748
01:37:48,155 --> 01:37:50,908
היירוט האחרון שנשלח
מאת גנרל ג'ודל,

1749
01:37:50,992 --> 01:37:54,119
ראש המבצעים של הנאצים.
זה אומר, ואני מצטט,

1750
01:37:54,203 --> 01:37:58,373
"נחיתות אויב
בקנה מידה גדול צפויים ביוון

1751
01:37:58,456 --> 01:38:00,708
בעתיד הקרוב מאוד." ביוון.

1752
01:38:01,291 --> 01:38:03,585
זה עבר
ברמת ההצפנה הגבוהה ביותר.

1753
01:38:04,086 --> 01:38:05,087
האם אנחנו מאמינים בזה?

1754
01:38:07,005 --> 01:38:08,089
גנרל יודל.

1755
01:38:08,840 --> 01:38:10,521
לא יכולנו לבקש
מקור אמין יותר.

1756
01:38:10,591 --> 01:38:13,260
[יוון] ואם היו הנאצים
העברת חיילים מסיציליה ליוון,

1757
01:38:13,343 --> 01:38:15,220
זה יהיה ג'ודל שיניע אותם.

1758
01:38:15,303 --> 01:38:17,472
[טלפון מצלצל]

1759
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
[איש] Q Branch.

1760
01:38:25,311 --> 01:38:26,479
כן. כן, הוא כן.

1761
01:38:28,814 --> 01:38:30,316
כן, אני אגיד לו מיד.

1762
01:38:30,400 --> 01:38:31,401
[המוזיקה מתעצמת]

1763
01:38:31,484 --> 01:38:35,237
[צ'ארלס] האיש הגיש לנו משקאות
כל לילה, יוון! זה היה המועדון שלך!

1764
01:38:35,320 --> 01:38:37,382
[יוון] אתה לא חושב
בדקתי כל עובד ועובד

1765
01:38:37,406 --> 01:38:38,615
להיכנס ולצאת מהגרגויל?

1766
01:38:38,698 --> 01:38:41,534
אתה לא חושב שאני מודע לכולם
סביבי מי יכול להקשיב?

1767
01:38:41,617 --> 01:38:43,577
ובכן, אתה יודע,
אנחנו לא יכולים לשאול את טדי מה קרה

1768
01:38:43,661 --> 01:38:45,871
כי הדירה שלו עברה חיפוש,
והוא נעלם!

1769
01:38:45,954 --> 01:38:48,641
[יוון] כל פעיל נאצי
בתוך גבולותינו או הופנו

1770
01:38:48,665 --> 01:38:49,666
או חוסלו מזמן.

1771
01:38:49,749 --> 01:38:52,709
אנחנו עוקבים אחר כל מי שיכול
מרחוק מהווים עמודה חמישית.

1772
01:38:52,793 --> 01:38:54,253
יש לנו עיניים על כל שחורה.

1773
01:38:54,336 --> 01:38:56,254
ובכן, מי זה האיש הזה?
מי הוא?

1774
01:39:01,175 --> 01:39:03,552
ג'ין, אתה בטוח
שהוא לא נתן לך שם?

1775
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
הוא לא ציין
מי יכול היה לשלוח אותו

1776
01:39:05,929 --> 01:39:06,844
סתם,

1777
01:39:06,846 --> 01:39:09,098
רק הגרמנים נלחמים נגד היטלר.

1778
01:39:10,183 --> 01:39:12,893
הנחתי שזה שקר.
- סביר להניח שזה היה שקר.

1779
01:39:12,976 --> 01:39:14,537
ובכן, הוא ניסה לגרום לך לדבר.

1780
01:39:14,603 --> 01:39:16,146
אבל כן דיברתי.

1781
01:39:17,230 --> 01:39:19,691
אמרתי, כן, עבדתי באדמירליות.

1782
01:39:19,774 --> 01:39:20,691
[נושם עמוק]

1783
01:39:20,692 --> 01:39:22,013
[ז'אן] והשוטר שמת,

1784
01:39:22,068 --> 01:39:25,028
הוא השתמש בכינוי
נוסעים עם תיק מזויף.

1785
01:39:25,111 --> 01:39:26,112
הוא היה מרגל.

1786
01:39:26,196 --> 01:39:30,115
אבל זה גם היה
הובלת חומר מסווג אמיתי,

1787
01:39:30,741 --> 01:39:32,242
אותיות אמיתיות.

1788
01:39:32,326 --> 01:39:34,161
זה היה מגוחך, אבל

1789
01:39:34,244 --> 01:39:36,913
מה יכולתי לומר
היה לו את התמונה. [ייפחות]

1790
01:39:37,414 --> 01:39:39,165
נתתי לך את התמונה הזאת.

1791
01:39:39,248 --> 01:39:40,708
[יוון] ג'ין, זו לא אשמתך.

1792
01:39:40,791 --> 01:39:42,793
[ז'אן] אבל הם יודעים
התמונה לא אמיתית.

1793
01:39:42,876 --> 01:39:44,544
הם יחשדו בהכל עכשיו.

1794
01:39:44,628 --> 01:39:46,463
אנחנו אפילו לא יודעים מי הם <i>הם </i>.

1795
01:39:47,630 --> 01:39:49,090
אתה לא בטוח כאן.

1796
01:39:50,174 --> 01:39:53,427
יש לי חדר אורחים. אתה יכול
תישאר שם עד שכולנו נסדר את זה.

1797
01:39:56,930 --> 01:40:01,266
[נושם עמוק]

1798
01:40:02,434 --> 01:40:04,478
היית מביא אותה לבית שלך?

1799
01:40:04,561 --> 01:40:07,564
אין לך בושה אחרי שעשית
סיכן את כל המבצע הזה?

1800
01:40:07,647 --> 01:40:08,728
[יוון] התקרבת לז'אן.

1801
01:40:08,773 --> 01:40:10,858
אתה האחד
שהתעקשה להשתמש בתצלום שלה!

1802
01:40:10,941 --> 01:40:13,861
אתה כל כך עסוק בלפתות אותה שאתה
הוריד את העין שלך מאחיך.

1803
01:40:13,944 --> 01:40:15,465
אתה חושב שסיפרתי לאיבור על בשר טחון?

1804
01:40:15,528 --> 01:40:17,947
איך אנחנו יודעים שהוא לא עומד מאחורי זה?
- אני לא אומר לו כלום!

1805
01:40:18,030 --> 01:40:20,532
כי אתה יודע שהוא כזה
מרגל במיטה עם הרוסים!

1806
01:40:20,617 --> 01:40:22,868
אל תגיד לי
מה שאני יודע ולא יודע.

1807
01:40:23,369 --> 01:40:26,037
אתה לא חושב שאני מדמיין את עצמי
בהלוויה שלו כל יום?

1808
01:40:26,121 --> 01:40:28,456
אח שלי,
נשפט ונתלה על בגידה.

1809
01:40:28,539 --> 01:40:29,707
כמה לעזאזל אתה מעז?

1810
01:40:29,790 --> 01:40:32,126
אני לא זה שרץ
פעולה חשאית

1811
01:40:32,209 --> 01:40:34,544
עם מרגל מתחת לגג שלי!

1812
01:40:40,466 --> 01:40:41,467
לא.

1813
01:40:42,968 --> 01:40:44,678
לא, אחיך הוא גיבור מלחמה.

1814
01:40:46,138 --> 01:40:47,347
ואני מקנא בך בזה.

1815
01:40:50,349 --> 01:40:52,018
מה שלא השתבש, זה לא היה אייבור.

1816
01:40:52,101 --> 01:40:54,561
אתה ממזר רשלני, מונטגו.

1817
01:40:56,897 --> 01:40:58,439
אתה לא זהיר עם ג'ין,

1818
01:40:59,274 --> 01:41:02,442
אתה לא זהיר עם אחיך,
ואתה לא זהיר עם אשתך.

1819
01:41:07,614 --> 01:41:10,116
אני לא צריך שתזכיר לי את החטאים שלי.

1820
01:41:10,199 --> 01:41:12,034
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1821
01:41:12,576 --> 01:41:15,162
אני רק תוהה איך אתה
השלים את עצמך עם שלך.

1822
01:41:17,622 --> 01:41:19,248
אתה מכרה איזושהי עסקה?

1823
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
מרגל אחריי.

1824
01:41:23,335 --> 01:41:25,462
המחבוא שלי בתמורה ל...

1825
01:41:27,380 --> 01:41:28,381
מה?

1826
01:41:37,430 --> 01:41:38,765
אני צריך לדאוג לג'ין.

1827
01:41:43,018 --> 01:41:46,271
הכל תלוי בבירור
מי שלח את האיש הזה ולמה.

1828
01:41:47,772 --> 01:41:50,024
מה אם זה היה פון רואן?

1829
01:41:54,194 --> 01:41:56,279
יותר מכל אחד אחר
במודיעין הגרמני,

1830
01:41:57,948 --> 01:42:00,616
פון רואן יצטרך
לדעת אם בשר טחון נכון.

1831
01:42:03,410 --> 01:42:05,954
<i>כדי שהוא יוכל להחליט
אם מה שהוא לוחש באוזנו של היטלר</i>

1832
01:42:06,037 --> 01:42:07,747
<i>זה עובדה או בדיה.</i>

1833
01:42:10,416 --> 01:42:14,294
<i>בגלל שלפון רואן יכול להיות
זה שנלחם במלחמה האחרת.</i>

1834
01:42:15,921 --> 01:42:17,130
<i>המלחמה הסודית.</i>

1835
01:42:18,172 --> 01:42:21,633
המלחמה מוקדשת
לראות את היטלר מושמד.

1836
01:42:25,971 --> 01:42:27,263
או שזה נכון,

1837
01:42:28,139 --> 01:42:30,433
או שזו פיקציה שאנחנו רוצים שתהיה אמיתית.

1838
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
מה עובדה

1839
01:42:34,686 --> 01:42:38,106
זה שאתה יודע שחשדתי באחי
של ריגול וסירבו להסגירו.

1840
01:42:41,109 --> 01:42:44,027
אז אתה יודע מספיק
לראות אותי הרוס ואחי תלוי.

1841
01:42:47,655 --> 01:42:49,616
אז הצעד הבא הוא שלך, צ'ארלס.

1842
01:42:51,658 --> 01:42:52,659
מה זה להיות?

1843
01:43:16,638 --> 01:43:18,222
מה שאנחנו יודעים בוודאות...

1844
01:43:22,101 --> 01:43:26,312
זה בגבולות שלנו,
העיניים והאוזניים שלנו לא פספסו דבר.

1845
01:43:27,438 --> 01:43:29,482
מרגלים גרמנים, אוהדי נאצים,

1846
01:43:29,565 --> 01:43:31,526
אנחנו יודעים איפה הם.
אנחנו יודעים מי הם.

1847
01:43:32,735 --> 01:43:34,653
מה שאומר שמי שלא יהיה האיש הזה,

1848
01:43:36,112 --> 01:43:38,406
זה לא משהו
נתקלנו בעבר.

1849
01:43:40,574 --> 01:43:41,784
זה התירוץ שלך

1850
01:43:42,285 --> 01:43:44,828
לשימוש בתצלום
של אחד מהפעילים שלנו?

1851
01:43:44,912 --> 01:43:46,233
התמונה הייתה טעות שלי, אדוני.

1852
01:43:46,288 --> 01:43:48,810
אני הייתי זה שהתעקשתי
בחירה במישהו בשורותינו.

1853
01:43:48,873 --> 01:43:50,708
האישה לא עומדת בעניין.

1854
01:43:52,251 --> 01:43:55,837
הלוואי שיכולתי למצוא אפילו רסיס
של שביעות רצון מכך שניבא את זה

1855
01:43:55,921 --> 01:43:57,838
אסון מזוין לפני חודשים.

1856
01:44:00,132 --> 01:44:02,009
אני עדיין מקבל מידע מודיעיני.

1857
01:44:02,092 --> 01:44:06,471
- הגרמנים מתכוננים ליוון.
- [צ'ארלס] זה יכול להיות תחבולה.

1858
01:44:06,555 --> 01:44:08,877
ברור שזו תחבולה,
בהינתן שהמבצע נחשף.

1859
01:44:08,932 --> 01:44:10,974
[צ'ארלס] אם כי, לא בהכרח, אדוני.

1860
01:44:12,893 --> 01:44:14,644
מונטגו ואני
רטטו לנו את המוח,

1861
01:44:15,520 --> 01:44:16,521
מנסה

1862
01:44:17,021 --> 01:44:20,066
לפענח את ההודעה
מאחורי הקשר הזה איתנו.

1863
01:44:20,733 --> 01:44:22,359
למה האיש הזה חשף את עצמו?

1864
01:44:22,943 --> 01:44:24,235
אם הוא סוכן של האדווהר,

1865
01:44:24,320 --> 01:44:27,072
למה שהוא יאותת בכוונה
שהוא גילה את ההונאה שלנו?

1866
01:44:27,155 --> 01:44:28,156
זה לא מסתדר,

1867
01:44:28,656 --> 01:44:31,426
ולכן תנועות הכוחות
ליוון אולי לא תהיה תחבולה אחרי הכל.

1868
01:44:31,450 --> 01:44:34,619
למה שהנאצים ימשיכו לפעול
על מידע שהם יודעים שהוא שקרי?

1869
01:44:34,703 --> 01:44:36,585
כי פון רואן כן
אומר להם לפעול לפי זה.

1870
01:44:36,621 --> 01:44:39,748
אין שמץ של הוכחה
של מה שנקרא עלילה נגד היטלר.

1871
01:44:39,832 --> 01:44:42,209
אנחנו גם לא יודעים שזה לא נכון.

1872
01:44:42,835 --> 01:44:46,004
- המשיח.
– אדמירל, האיש הזה בא משום מקום.

1873
01:44:46,088 --> 01:44:48,673
אולי הוא ההוכחה
של העלילה נגד היטלר.

1874
01:44:48,756 --> 01:44:51,383
והוא פנה אלינו
כדי שנדע שהעלילה אמיתית.

1875
01:44:51,467 --> 01:44:53,760
וכחיילים גרמנים
להמשיך לנוע לכיוון יוון,

1876
01:44:53,844 --> 01:44:55,470
נמשיך לתכנן את סיציליה.

1877
01:44:55,554 --> 01:44:58,973
כדי שפון רואן יוכל
לחזק את המידע השגוי הזה עם היטלר,

1878
01:44:59,056 --> 01:45:00,140
עוזב את סיציליה ללא הגנה.

1879
01:45:00,224 --> 01:45:02,101
זה האינסטינקט שלנו.

1880
01:45:03,393 --> 01:45:04,936
זה ה<i>אינסטינקט שלך?</i>

1881
01:45:06,896 --> 01:45:08,773
גורל העולם על כף המאזניים,

1882
01:45:09,273 --> 01:45:12,568
מכונת ההרג הנאצית
מחכה לנו על חופי סיציליה, ו...

1883
01:45:14,277 --> 01:45:16,071
שניכם עם ה<i>אינסטינקט.</i> שלכם

1884
01:45:16,654 --> 01:45:18,615
[גודפרי נושם בכבדות]

1885
01:45:18,698 --> 01:45:19,991
אם זה היה תלוי בי,

1886
01:45:20,867 --> 01:45:24,160
הייתי דוחה את סיציליה
והאם ציירת ורבעת.

1887
01:45:27,497 --> 01:45:29,749
ללא ספק ראש הממשלה
הודיעו?

1888
01:45:31,667 --> 01:45:32,667
מה הוא רוצה לעשות?

1889
01:45:33,502 --> 01:45:34,878
ראש הממשלה

1890
01:45:36,463 --> 01:45:39,590
האם <i>לא </i> רוצה לדחות את סיציליה.

1891
01:45:42,175 --> 01:45:44,803
אני מתפלל שכולנו נוכל לחיות
עם ההשלכות.

1892
01:45:45,971 --> 01:45:47,972
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1893
01:45:51,017 --> 01:45:52,018
ז'אן?

1894
01:46:00,441 --> 01:46:01,441
ז'אן?

1895
01:46:03,527 --> 01:46:04,528
[דלת נסגרת]

1896
01:46:05,111 --> 01:46:07,113
[צעדים מתקרבים]

1897
01:46:12,910 --> 01:46:14,077
הוא חוזר הביתה.

1898
01:46:15,996 --> 01:46:17,539
רובי חוזר הביתה.

1899
01:46:24,961 --> 01:46:27,463
[נשיקות, שואפות] תודה, בני.

1900
01:46:35,929 --> 01:46:37,889
[יוון] וזה פרסום, איפה?

1901
01:46:39,557 --> 01:46:41,642
- הם עדיין לא סיפרו לי.
- הם?

1902
01:46:41,725 --> 01:46:42,810
פעולות מיוחדות.

1903
01:46:42,893 --> 01:46:44,812
התקבלתי היום.

1904
01:46:45,853 --> 01:46:48,690
אני חושד בגלל מאסטרמן
תכניס מילה טובה בשבילי.

1905
01:46:49,398 --> 01:46:54,861
מקווה שאמצא את דרכי לחו"ל
בתור שליח או מפעיל רדיו.

1906
01:46:54,945 --> 01:46:55,946
אני רואה.

1907
01:46:58,573 --> 01:47:02,284
לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
על העמדת הפעולה שלנו בסכנה.

1908
01:47:02,367 --> 01:47:04,328
אני לא אשמע את זה.
מה שקרה זו לא אשמתך.

1909
01:47:04,411 --> 01:47:08,122
בלי קשר, זה ייקח
חסד אלוהים ועצבי פלדה

1910
01:47:08,206 --> 01:47:09,999
להנחית בשר טחון בשלום עכשיו.

1911
01:47:10,083 --> 01:47:13,085
סוג של חוזק
הוכחת כל יום.

1912
01:47:13,168 --> 01:47:16,296
שיחקתי את תפקידי
בסיפור של ביל ופאם, יוון.

1913
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
הגיע הזמן שאלך לאן שצריך.

1914
01:47:18,965 --> 01:47:20,299
[יוון] אתה צריך כאן...

1915
01:47:21,675 --> 01:47:22,592
איתנו.

1916
01:47:22,593 --> 01:47:24,094
אני חייב ללכת.

1917
01:47:27,013 --> 01:47:29,182
[נושם עמוק]

1918
01:47:32,601 --> 01:47:34,603
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

1919
01:47:38,022 --> 01:47:39,815
אז יהיה לך סיפור משלך.

1920
01:47:41,317 --> 01:47:42,860
אתה תילחם במלחמה שלך.

1921
01:47:44,402 --> 01:47:45,903
אתה תשרת באומץ.

1922
01:47:48,573 --> 01:47:50,157
למדינה שלנו יהיה מזל לקבל אותך.

1923
01:47:53,410 --> 01:47:54,411
ואני...

1924
01:47:54,995 --> 01:47:58,623
אתם תתאחדו מחדש
עם אשתך וילדיך.

1925
01:48:01,834 --> 01:48:02,960
איש טוב יותר.

1926
01:48:07,505 --> 01:48:09,090
אדם שהחזרת לחיים.

1927
01:48:13,301 --> 01:48:14,469
אני אתגעגע אליך

1928
01:48:15,470 --> 01:48:16,638
כל כך נורא.

1929
01:48:17,472 --> 01:48:18,806
[בוכה]

1930
01:48:32,359 --> 01:48:34,694
[ג'וול] צי הפלישה
מורכב כעת.

1931
01:48:36,446 --> 01:48:38,281
הסרף יהיה כלי העופרת

1932
01:48:38,364 --> 01:48:41,200
בגל הראשון
של המתקפה של ארה"ב על חוף ליקטה.

1933
01:48:42,367 --> 01:48:44,577
העבודה שלנו תהיה
להגדיר את מצוף הביות של הסונאר

1934
01:48:45,495 --> 01:48:47,247
להדריך את האחרים לחוף.

1935
01:48:47,330 --> 01:48:50,124
[צ'ארלס] הרבה מאוד אחרים,
אנחנו שומעים, בחופים רבים.

1936
01:48:50,792 --> 01:48:53,210
האמפיביה הגדולה ביותר
תקיפה שהמלחמה ראתה.

1937
01:48:56,129 --> 01:48:57,970
האם אתה מאמין
יש לנו את פריץ איפה שאנחנו צריכים אותו?

1938
01:48:59,507 --> 01:49:02,551
זה נראה האויב
נפל על ההונאה.

1939
01:49:03,177 --> 01:49:07,722
אנו מצפים שתהיה התנגדות
מוגבל לחלוקות החוף האיטלקיות.

1940
01:49:09,265 --> 01:49:11,183
אז הלוחמים שלנו מודים לך.

1941
01:49:19,607 --> 01:49:21,067
אני אראה אותך בצד השני.

1942
01:49:34,536 --> 01:49:35,620
אני עלול להקיא.

1943
01:49:36,705 --> 01:49:38,164
אני עלול להקיא איתך.

1944
01:49:41,375 --> 01:49:43,669
כל, אה, פיסת אינטליגנציה

1945
01:49:43,752 --> 01:49:46,504
אומר שהנאצים
מחכים לנו ביוון.

1946
01:49:48,214 --> 01:49:50,757
וכל פיסת אינטליגנציה
עשויה להיות ההונאה הגדולה ביותר

1947
01:49:50,842 --> 01:49:53,093
הנאצים אי פעם שיחקו נגדנו.

1948
01:49:58,889 --> 01:50:01,851
למה אתה חושב
צ'רצ'יל עדיין מאמין שזה יכול לעבוד?

1949
01:50:05,019 --> 01:50:06,312
כי הוא חייב.

1950
01:50:12,150 --> 01:50:13,235
ז'אן הלך.

1951
01:50:15,612 --> 01:50:16,613
כֵּן.

1952
01:50:16,946 --> 01:50:17,947
שמעתי.

1953
01:50:29,039 --> 01:50:30,875
קיבלת עוד מכתב מאיריס.

1954
01:50:32,960 --> 01:50:34,169
זה בשבילך.

1955
01:51:11,242 --> 01:51:14,286
[מכונת כתיבה מצלצלת]

1956
01:51:16,663 --> 01:51:21,958
[איאן] <i>זה רק ראוי ששתי המלחמות
סוף סוף מתכנסים בחושך.</i>

1957
01:51:22,043 --> 01:51:24,044
[פינג סונאר]

1958
01:51:28,923 --> 01:51:30,925
[איאן] <i>היעד אינו מוסתר עוד.</i>

1959
01:51:32,592 --> 01:51:34,303
<i>הנקודות מוגדרות.</i>

1960
01:51:36,471 --> 01:51:38,222
<i>והכוחות מתאספים.</i>

1961
01:51:46,438 --> 01:51:47,439
<i>גברים אמיצים.</i>

1962
01:51:48,898 --> 01:51:51,275
<i>החיים שלהם תלויים על הכף.</i>

1963
01:51:52,318 --> 01:51:54,653
<i>לא ניתן לדעת את גורלם.</i>

1964
01:51:56,112 --> 01:51:58,448
<i>החלק שלהם בהיסטוריה לא כתוב.</i>

1965
01:51:58,531 --> 01:52:01,491
- תחנות פעולה, תחנות פעולה!
- [צועק אזעקה]

1966
01:52:01,575 --> 01:52:02,576
תזיז את עצמך!

1967
01:52:02,659 --> 01:52:04,161
לזוז, לזוז, לזוז!

1968
01:52:07,205 --> 01:52:11,542
[איאן] <i>אבל מי בשעות האחרונות
יעיד על המלחמה הנסתרת...</i>

1969
01:52:11,625 --> 01:52:13,626
[מכונת כתיבה מצלצלת]

1970
01:52:14,169 --> 01:52:16,338
...<i>לא נראה בהיסטוריה,</i>

1971
01:52:17,839 --> 01:52:20,132
<i>נעול בתיק קבור?</i>

1972
01:52:21,425 --> 01:52:24,928
<i>הטרגדיות והניצחונות שלה שלא נאמרו.</i>

1973
01:52:25,679 --> 01:52:28,098
<i>גיבוריו אינם מושרים.</i>

1974
01:52:28,639 --> 01:52:30,808
[יוון] בשם אלוהים, פלמינג,
מה אתה כותב

1975
01:52:31,433 --> 01:52:33,143
[שואף] סיפור ריגול.

1976
01:52:34,103 --> 01:52:35,479
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1977
01:52:35,562 --> 01:52:37,939
[פגזים שורקים, מתפוצצים]

1978
01:52:38,022 --> 01:52:39,065
[צועק לא ברור]

1979
01:52:39,148 --> 01:52:40,691
<i>זה ברגע הזה...</i>

1980
01:52:42,651 --> 01:52:45,528
<i>הרגע המושעה הזה...</i>

1981
01:52:48,948 --> 01:52:52,451
<i>שהסיפור שלי מחכה לסוף.</i>

1982
01:52:52,534 --> 01:52:54,369
[ירי, פיצוצים]

1983
01:52:58,038 --> 01:53:00,040
<i>כאילו הגורל עצמו...</i>

1984
01:53:01,959 --> 01:53:03,627
<i>היו דף ריק.</i>

1985
01:53:04,628 --> 01:53:06,630
[המוזיקה מתעצמת]

1986
01:53:12,092 --> 01:53:14,094
[כולם צועקים קריאת קרב]

1987
01:53:20,391 --> 01:53:22,268
[פגזים מתפוצצים]

1988
01:53:23,644 --> 01:53:25,061
[כדורים שורטטים]

1989
01:53:27,022 --> 01:53:28,731
[ירי]

1990
01:53:33,693 --> 01:53:34,778
[צעקה לא ברורה]

1991
01:53:38,406 --> 01:53:40,408
[שמע עמום]

1992
01:53:42,075 --> 01:53:44,786
חובש!

1993
01:53:45,287 --> 01:53:47,289
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1994
01:53:48,581 --> 01:53:49,581
[השפעות כדורים]

1995
01:54:04,303 --> 01:54:06,888
[איאן] <i>סוף נגאל בצדקה.</i>

1996
01:54:14,436 --> 01:54:17,355
<i>סוף חסד ברחמים.</i>

1997
01:54:26,654 --> 01:54:27,905
[צלצול טלטיפי]

1998
01:54:51,675 --> 01:54:53,093
"כוחות בעלות הברית

1999
01:54:54,469 --> 01:54:55,511
נחתו."

2000
01:54:58,889 --> 01:55:00,140
[יוון] "מספר נפגעים מוגבל."

2001
01:55:01,350 --> 01:55:02,476
"אויב נסוג".

2002
01:55:05,437 --> 01:55:07,396
"החיילים נתקלו בהתנגדות מינימלית".

2003
01:55:20,699 --> 01:55:21,825
"חופים נערכו".

2004
01:55:24,661 --> 01:55:26,662
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

2005
01:55:36,254 --> 01:55:37,756
[חייל] עובר!

2006
01:55:38,714 --> 01:55:39,798
מהדרך!

2007
01:55:53,810 --> 01:55:56,312
[צלצול טלטיפי]

2008
01:55:56,896 --> 01:55:59,106
[צ'ארלס] הנה עוד אחד,
מצ'רצ'יל.

2009
01:56:01,358 --> 01:56:02,359
[קורע נייר]

2010
01:56:04,528 --> 01:56:05,945
"בשר טחון נבלע."

2011
01:56:08,281 --> 01:56:09,823
"מוט, חוט ושקע."

2012
01:56:25,711 --> 01:56:27,713
[המוזיקה מתעצמת]

2013
01:56:36,638 --> 01:56:37,889
[איאן] <i>סוף...</i>

2014
01:56:39,598 --> 01:56:41,475
<i>מלא באור.</i>

2015
01:56:58,906 --> 01:57:00,449
הצלנו כמה חיים היום.

2016
01:57:03,618 --> 01:57:05,370
חלק מהחיים, לא כולם.

2017
01:57:06,580 --> 01:57:07,663
לעולם לא יכול להיות הכל.

2018
01:57:12,375 --> 01:57:14,752
נראה שלא הצלנו את עצמנו.

2019
01:57:17,338 --> 01:57:18,756
אבל אלו שכן הצליחו...

2020
01:57:18,840 --> 01:57:20,924
– התהילה תהיה שלהם.
- כמו שצריך.

2021
01:57:26,179 --> 01:57:29,682
שוללנו את הפיהרר, ממזר רצחני.
יש בזה איזו תהילה.

2022
01:57:32,892 --> 01:57:34,478
אח שלי חזר הביתה.

2023
01:57:36,395 --> 01:57:37,856
נקבור אותו מחר.

2024
01:57:41,108 --> 01:57:43,443
זו הייתה העסקה שכרתתי עם גודפרי

2025
01:57:44,694 --> 01:57:46,613
בתמורה לריגול אחריך.

2026
01:57:51,158 --> 01:57:52,493
אז הייתי רוצה להיות שם.

2027
01:58:01,876 --> 01:58:04,294
אני צריך ללכת הביתה
ולסיים מכתב לאשתי.

2028
01:58:11,049 --> 01:58:12,550
אבל קודם כל, אני צריך משקה.

2029
01:58:14,594 --> 01:58:15,803
תן לי לקנות לך משקה.

2030
01:58:18,139 --> 01:58:19,348
שמונה בבוקר.

2031
01:58:20,349 --> 01:58:22,268
בטח מישהו יקח אותנו.

2032
01:58:28,564 --> 01:58:30,565
[נוגע במוזיקת פסנתר מנגנת]

2033
02:00:29,206 --> 02:00:31,208
[נגינת נושא סיום]